Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Rien ne va plus

Rien ne va plus

Rien ne va plus
E salta la pallina in mezzo a quella grande ruota,
Un solo punto verde tra il rosso e il nero,
L′incognita apparente di uno zero.

Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus

Rien ne va plus

Non credo a ci? che in Francia chiamano 'coup de foudre′:

L'amore occupa i capillari molto lento
Mediando la ragione con un nuovo sentimento.

Per?
Cambiano le donne insieme alle stagioni
E allevano bambini che inseguono aquiloni
E il musicista ancora le rincorre con nuove canzoni
E poi
Diventano madri quelle signorine
Purché ci sia un uomo che le veda ragazzine
Quell'uomo non le faccia invecchiare
Le lasci cantare
Poi
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Rien ne va plus
Potremmo sbilanciarci e dire pour toujour
Ma attenti a non sbagliare qualche accento
Attenti a non lasciarci spettinare dal vento
Però
Qualcuno poi sutura le ferite
C′è qualcuno da fuori che ci aspetta alle uscite
Come il giocatore sconfitto che si allena per nuove partite
La portinaia che ci dice buongiorno
E il girone d′andata fa posto al ritorno
Sta decollando un satellite che gravita attorno
Puor toujour
Puor toujour
Ah
Pour toujour
Vaj
Qualcuno poi sutura le ferite
C'è qualcuno da fuori che ci aspetta alle uscite
Come il giocatore sconfitto che si allena per nuove partite
Stanno dicendo buongiorno
E il girone d′andata fa posto al ritorno
Sta decollando un satellite che gravita attorno
Pour toujour
Pour toujour
Ah
Pour toujour

Nothing Goes Right Anymore

Nothing goes right anymore
And the little ball jumps in the middle of that big wheel,
One single green dot between the red and the black,
The apparent unknown of a zero.

Nothing goes right anymore
Nothing goes right anymore
Nothing goes right anymore

Nothing goes right anymore

I don't believe in what in France they call 'coup de foudre':

Love occupies the capillaries, very slowly
Mediating reason with a new feeling.

Why?
Women change along with the seasons
And raise children who chase kites
And the musician still runs after them with new songs.
And then
Those young ladies become mothers
As long as there's a man who sees them as girls
That man doesn't let them grow old
He lets them sing.
Then
Nothing goes right anymore
Nothing goes right anymore
Nothing goes right anymore
Nothing goes right anymore
We could go overboard and say forever
But be careful not to mispronounce the accent
Be careful not to let the wind mess up our hair
However
Someone then sutures the wounds
There's someone outside waiting for us at the exits
Like a defeated player training for new games
The caretaker who says good morning
And the first half gives way to the second
A satellite is taking off, orbiting around
Forever
Forever
Ah
Forever
Vaj
Someone then sutures the wounds
There's someone outside waiting for us at the exits
Like a defeated player training for new games
They're saying good morning
And the first half gives way to the second
A satellite is taking off, orbiting around
Forever
Forever
Ah
Forever