Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Ripartire da zero

Ripartire da zero

In questo lungo coma vigile
Da farmacologicamentemente spento
Da postazione indefinibile
Io chiuso nella mia memoria tengo
Lei che è passata a pochi metri da me
Un lacrimoso coccodrillo affranto
Ha cancellato mille tracce di me
Col pianto, col pianto.
E ripartire da zero sarà un percorso obbligatorio, liberatorio,
Per ritornare intero
Ripartire da zero con il gusto di prendermi cura di me.
Sarà vaneggiamento etilico
O rimozione dell′inconscio fondo
Ma nell'immaginario cinico
Ho cancellato tutta lei dal mondo.
Lei che si è presa tutto il meglio di me
E mi ha lasciato come un uomo in mare
Ha suturato le ferite su me
Col sale, col sale.
E ripartire da zero sarà un percorso obbligatorio, propiziatorio,
Per rimanere intero
Ripartire da zero con il gusto di prendermi cura di me.
E la disillusione cronica
Ha messo la mia diffidenza al centro
Con la maniera tragicomica
Di rifiutare l′eventuale incontro
Lei che ha tirato fuori il peggio di me
E mi ha lasciato ad annaspare indietro
Ha disegnato la sua vita su me
Col vetro, col vetro
E ripartire da zero sarà un percorso obbligatorio liberatorio
Per ritornare intero
Ripartire da zero con il gusto di prendermi cura di me

Repartire da zero

Dans ce long coma vigilant
De pharmacologiquement éteint
De position indéfinissable
Moi enfermé dans ma mémoire je garde
Elle qui est passée à quelques mètres de moi
Un crocodile larmoyant affligé
A effacé mille traces de moi
Avec les pleurs, avec les pleurs.
Et repartir de zéro sera un parcours obligatoire, libérateur,
Pour redevenir entier
Repartir de zéro avec le goût de prendre soin de moi.
Ce sera un délire éthylique
Ou un refoulement de l'inconscient profond
Mais dans l'imaginaire cynique
J'ai effacé tout d'elle du monde.
Elle qui s'est emparée de tout le meilleur de moi
Et m'a laissé comme un homme en mer
Elle a suturé les blessures sur moi
Avec du sel, avec le sel.
Et repartir de zéro sera un parcours obligatoire, propitiatoire,
Pour rester entier
Repartir de zéro avec le goût de prendre soin de moi.
Et la désillusion chronique
A mis ma méfiance au centre
Avec la manière tragi-comique
De refuser l'éventuelle rencontre
Elle qui a sorti le pire de moi
Et m'a laissé à tâtons vers l'arrière
Elle a dessiné sa vie sur moi
Avec le verre, avec le verre
Et repartir de zéro sera un parcours obligatoire libérateur
Pour redevenir entier
Repartir de zéro avec le goût de prendre soin de moi