Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Rock Show

Rock Show

Abbiamo macchine scure nei vetri
Anche se a volte trasportano il niente
Tra la paura di troppe attenzioni
E il terrore di uscire dal cuore
Di tutta la gente

Sorrisi che costano cari
Tornano i conti che abbiamo pagato
E dentro l′anima dietro agli occhiali
Ricordi confusi e ferite
Curate d'un fiato

Pochi attimi soli per restare da soli
Per sentirci migliori
E per fermare quel treno

Perché la vita è una recita a tema
Che tutto confonde
Mentre una luce si accende
Altre non scaldano più
E lo spettacolo è un sogno
Che questo silenzio nasconde
E le profonde ragioni del cuore
Fanno da spina dorsale allo show
Se c′è da piangere andare o morire
Lo farò perché io posso vivere
Solo così

Abbiamo troppe famiglie allargate
E tutti quanti ci guardano dentro
In ogni posto migliore del mondo
Sappiamo trovare soltanto
Gli alberghi del centro
Pochi attimi veri e momenti sinceri
Per sentirci migliori
E intanto passa quel treno

Perché la vita è un copione già scritto
Che ancora sorprende
Per ogni stella che splende
C'è chi precipita giù
E lo spettacolo è l'acqua che bagna
E poi lascia le sponde
E questo amore che ho perso stasera
Farà da spina dorsale allo show
Se c′è da vendere l′anima ancora
Lo farò perché io posso vivere
Solo così

Perché la vita è una recita a tema
Che tutto confonde
Per ogni stella che splende
C'è chi precipita giù
E lo spettacolo è l′acqua che bagna
E poi lascia le sponde
E questo amore che ho perso stasera
Farà da spina dorsale allo show
Se c'è da vendere l′anima ancora
Lo farò perché io posso vivere
Solo così

Rock Show

Nous avons des voitures sombres aux vitres
Même si elles transportent parfois le néant
Entre la peur de trop d'attentions
Et l'horreur de sortir du cœur
De tous les gens

Des sourires qui coûtent cher
Reviennent les comptes que nous avons payés
Et dans l'âme, derrière les lunettes
Souvenirs confus et blessures
Soignées d'une seule respiration

Quelques instants seuls pour rester seuls
Pour nous sentir mieux
Et pour arrêter ce train

Parce que la vie est une comédie musicale
Qui confond tout
Alors qu'une lumière s'allume
D'autres ne réchauffent plus
Et le spectacle est un rêve
Que ce silence cache
Et les profondes raisons du cœur
Servent d'épine dorsale au spectacle
S'il faut pleurer, aller ou mourir
Je le ferai parce que je peux vivre
Seulement ainsi

Nous avons trop de familles élargies
Et tout le monde nous regarde à l'intérieur
Dans chaque endroit meilleur du monde
Nous savons trouver seulement
Les hôtels du centre
Quelques instants vrais et moments sincères
Pour nous sentir mieux
Et pendant ce temps, ce train passe

Parce que la vie est un scénario déjà écrit
Qui surprend encore
Pour chaque étoile qui brille
Il y a ceux qui s'écrasent
Et le spectacle est l'eau qui arrose
Puis laisse les berges
Et cet amour que j'ai perdu ce soir
Servira d'épine dorsale au spectacle
S'il faut vendre l'âme encore
Je le ferai parce que je peux vivre
Seulement ainsi

Parce que la vie est une comédie musicale
Qui confond tout
Pour chaque étoile qui brille
Il y a ceux qui s'écrasent
Et le spectacle est l'eau qui arrose
Puis laisse les berges
Et cet amour que j'ai perdu ce soir
Servira d'épine dorsale au spectacle
S'il faut vendre l'âme encore
Je le ferai parce que je peux vivre
Seulement ainsi