Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Senza Terra

Senza Terra

Non sono stato mai in un ristorante;
Al cinema o a ballare,
Non sono stato mai.
Il mare io l′ho visto solamente
Illuminato a giorno dai mortai.
La notte quando ho freddo stringo forte
La donna che non guardo
In faccia quasi più,
Ma quando camminiamo nel silenzio
Io ascolto più in su.
Scende l'orizzonte sulla valle;
Figli senza casa sulle nostre spalle,
Figli di una terra che non c′è,
Figli come me, soli come me.
Scende l'orizzonte sulla valle ancora.
In questo lungo viaggio verso il niente,
Avessi una speranza
Magari pregherei.
E intanto quei soldati d'occidente
Stanno commemorando i loro eroi.
Il vento che trasporta una canzone
Che parte dal passato,
Lontana litania,
Sorvola questo lento carrozzone
E poi scivola.
Scende l′orizzonte sulle tende,
Fredda quella mano che la notte scende;
Porta la carezza dell′addio.
Resto solo io, resto solo io.
Scende l'orizzonte sulle tende
Senza Dio.
Il mondo ci abbandona
Dentro a un mare di domande;
La voce è ancora buona
Ma nessuno ci risponde.
La strada è ancora fuori dalle carte,
Non sappiamo dove và;
L′ultima luce verrà.
Scende l'orizzonte sulla valle;
Figli senza casa sulle nostre spalle,
Figli di una terra che non c′è,
Figli come me, soli come me.
Scende l'orizzonte sulla valle ancora.
Scende l′orizzonte sulla valle,
Scende l'orizzonte sulla valle ancora. (2 volte)

Sans terre

Je n'ai jamais été dans un restaurant ;
Au cinéma ou à danser,
Je n'y suis jamais allé.
Je n'ai vu la mer qu'une seule fois
Illuminée en plein jour par des mortiers.
La nuit, quand j'ai froid, je serre fort
La femme que je ne regarde
Plus en face,
Mais quand nous marchons en silence
J'écoute plus haut.
L'horizon descend sur la vallée ;
Des enfants sans foyer sur nos épaules,
Enfants d'une terre qui n'existe pas,
Des enfants comme moi, seuls comme moi.
L'horizon descend encore sur la vallée.
Dans ce long voyage vers le néant,
Si j'avais un espoir
Peut-être prierais-je.
Et pendant ce temps, ces soldats d'Occident
Commémorent leurs héros.
Le vent qui transporte une chanson
Qui vient du passé,
Litanie lointaine,
Survole ce lent attelage
Et puis glisse.
L'horizon descend sur les tentes,
Froide cette main qui descend la nuit ;
Porte la caresse de l'adieu.
Je reste seul, je reste seul.
L'horizon descend sur les tentes
Sans Dieu.
Le monde nous abandonne
Dans une mer d'interrogations ;
La voix est encore belle
Mais personne ne nous répond.
La route est toujours inconnue,
Nous ne savons pas où elle va ;
La dernière lumière viendra.
L'horizon descend sur la vallée ;
Des enfants sans foyer sur nos épaules,
Enfants d'une terre qui n'existe pas,
Des enfants comme moi, seuls comme moi.
L'horizon descend encore sur la vallée.
L'horizon descend sur la vallée,
L'horizon descend encore sur la vallée. (2 fois)