Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Senza Terra

Senza Terra

Non sono stato mai in un ristorante;
Al cinema o a ballare,
Non sono stato mai.
Il mare io l′ho visto solamente
Illuminato a giorno dai mortai.
La notte quando ho freddo stringo forte
La donna che non guardo
In faccia quasi più,
Ma quando camminiamo nel silenzio
Io ascolto più in su.
Scende l'orizzonte sulla valle;
Figli senza casa sulle nostre spalle,
Figli di una terra che non c′è,
Figli come me, soli come me.
Scende l'orizzonte sulla valle ancora.
In questo lungo viaggio verso il niente,
Avessi una speranza
Magari pregherei.
E intanto quei soldati d'occidente
Stanno commemorando i loro eroi.
Il vento che trasporta una canzone
Che parte dal passato,
Lontana litania,
Sorvola questo lento carrozzone
E poi scivola.
Scende l′orizzonte sulle tende,
Fredda quella mano che la notte scende;
Porta la carezza dell′addio.
Resto solo io, resto solo io.
Scende l'orizzonte sulle tende
Senza Dio.
Il mondo ci abbandona
Dentro a un mare di domande;
La voce è ancora buona
Ma nessuno ci risponde.
La strada è ancora fuori dalle carte,
Non sappiamo dove và;
L′ultima luce verrà.
Scende l'orizzonte sulla valle;
Figli senza casa sulle nostre spalle,
Figli di una terra che non c′è,
Figli come me, soli come me.
Scende l'orizzonte sulla valle ancora.
Scende l′orizzonte sulla valle,
Scende l'orizzonte sulla valle ancora. (2 volte)

Без земли

Я никогда не был в ресторане,
В кино или на танцах,
Никогда не был.
Море я видел только
Освещённым днём миномётами.
Ночью, когда мне холодно, я крепко обнимаю
Женщину, на которую я не смотрю
В лицо почти совсем,
Но когда мы идём в тишине,
Я слушаю то, что выше.
Горизонт опускается на долину;
Дети без дома на наших плечах,
Дети земли, которой нет,
Дети, как я, одинокие, как я.
Горизонт снова опускается на долину.
В этом долгом путешествии в никуда,
Если бы у меня была надежда,
Может быть, я бы молился.
А тем временем солдаты Запада
Вспоминают своих героев.
Ветер, несущий песню,
Которая приходит из прошлого,
Далёкая литания,
Пролетает над этим медленным обозом
И исчезает.
Горизонт опускается на палатки,
Холодная рука, что опускается ночью;
Несёт ласку прощания.
Остаюсь только я, остаюсь только я.
Горизонт опускается на палатки
Без Бога.
Мир покидает нас
В море вопросов;
Голос всё ещё звучит,
Но никто нам не отвечает.
Дорога всё ещё не нанесена на карты,
Мы не знаем, куда она ведёт;
Придёт последний свет.
Горизонт опускается на долину;
Дети без дома на наших плечах,
Дети земли, которой нет,
Дети, как я, одинокие, как я.
Горизонт снова опускается на долину.
Горизонт опускается на долину,
Горизонт снова опускается на долину. (2 раза)