Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Tango Delle Donne Facili

Tango Delle Donne Facili

Jeanine, quando ti ho dato il mio sorriso non hai chiesto
Se fosse amore o solamente il mio pretesto
Per tardi in mezzo a quei capelli tuoi.

Michelle, quando ti ho detto che partivo non hai pianto,
Ma mi hai sorriso mentre andavo incontro al vento;
Avevo l′aria di chi non ritorna più.

Marie, il tempo passa e non mi scordo più di te,
Quando dicevi "vieni a prendere un caffè",
Quando parlavi e non mi contraddivi mai.

Quanti letti da rifare, quante scuse da inventare.
Quanti fuochi con la paglia nelle notti di battaglia:
Notti languide con le femmine che ci fanno compagnia.

Tango delle donne facili,
Che fanno divertire,
Ed occupano strofe di canzoni;
Che la mattina vanno via
E non ci lasciano una scia.
Tango, per ogni donna
Che per un minuto è stata mia.

Jojo, quando ti ho detto che l'amavo mi hai capito
E mi hai nascosto che l′orgoglio era ferito;
Sarebbe stato meglio andare via con te.

Isabelle, passano gli anni e ti vorrei avere qui,
Resuscitare quella storia che finì,
Sentire il caldo che mi davi solo tu.

Quante sere trasgressive tra due mani comprensive.
Forse un giorno torneranno quelle notti da tiranno:
Notti languide con le femmine che ci fanno compagnia.

Tango delle donne facili,
Che sanno come fare
E riempiono la vita di sapore.
Bevo alle loro performances,
Alla malizia delle avances.
Tango, per ogni donna
Che mi ha mandato in trance.

Tango delle donne facili,
Che fanno divertire,
Ed occupano strofe di canzoni;
Che la mattina vanno via
E non ci lasciano una scia.
Tango, per ogni donna
Che per un minuto è stata mia.

Tango, per ogni donna
Che ha voluto essere mia

Танго Легкодоступных Женщин

Жанин, когда я дарил тебе свою улыбку, ты не спросила,
Любовь ли это или просто повод для меня,
Задержаться в твоих волосах.

Мишель, когда я сказал, что ухожу, ты не заплакала,
А с улыбкой проводила в ветер,
Я выглядел как тот, кто больше не вернется.

Мари, время идет, а я все еще помню тебя,
Когда ты говорила: "Зайди выпить кофе",
Когда ты разговаривала и никогда мне не перечила.

Сколько постелей нужно перебрать, сколько оправданий придумать.
Сколько костров из соломы в сражающихся ночах:
Ленивые ночи с женщинами, которые нам составляют компанию.

Танго легкодоступных женщин,
Которые развлекают,
И занимают строфы в песнях;
Которые утром уходят
И не оставляют за собой след.
Танго для каждой женщины,
Которая на минуту была моей.

Жожо, когда я сказал тебе, что люблю тебя, ты поняла
И скрыла свою уязвленную гордость;
Было бы лучше уйти тогда с тобой.

Изабель, проходят годы, а я бы хотел вернуть тебя,
Воскресить ту историю, которая закончилась,
Вспомнить тепло, которое дарила мне только ты.

Сколько страстных вечеров в понимающих объятиях.
Возможно, когда-нибудь вернутся те тиранические ночи:
Ленивые ночи с женщинами, которые нам составляют компанию.

Танго легкодоступных женщин,
Которые знают толк в деле
И наполняют жизнь смыслом.
Я пью за их талант,
За кокетливое бесстыдство.
Танго для каждой женщины,
Которая сводила меня с ума.

Танго легкодоступных женщин,
Которые развлекают,
И занимают строфы в песнях;
Которые утром уходят
И не оставляют за собой след.
Танго для каждой женщины,
Которая на минуту была моей.

Танго для каждой женщины,
Которая хотела быть моей.