Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Ucciderò (se non avrò il mio amore)

Ucciderò (se non avrò il mio amore)

Posso andare ovunque e non tornare indietro mai
E affrontare il mondo fino a spingermi oltre il limite
E combattere l'umanità che non conosce me
Se soltanto avessi te sarebbe così facile.
Ma questa solitudine mi sta portando via
Rende immobile il tempo
Senza il tempo immobile degli attimi
Ucciderò se non avrò il mio amore
Senza di lei non vivo più
E me ne andrò là dove muore il sole
Fino alle porte dell'inferno.
Io non posso respirare perché l'aria è lei
Resterei per sempre qui davanti alla sua immagine
Ma questa solitudine è una lama dentro me
Toglie il senso alla mia vita
Se non c'è speranza muore l'anima.
Ucciderò se non avrò il mio amore
Senza di lei non vivo più
E me ne andrò là dove muore il sole
Fino alle porte dell'inferno.
Perché la vita non è vita quando non si è in due
E non mi resta che ammazzare
Senza le tue mani nelle mie.
Ucciderò se non avrò il mio amore
Senza di lei non vivo più
E me ne andrò là dove muore il sole
Senza di lei non vivo più
Non vivo più.

Je tuerai (si je n'ai pas mon amour)

Je peux aller partout et ne jamais revenir en arrière
Et affronter le monde jusqu'à me pousser au-delà de la limite
Et combattre l'humanité qui ne me connaît pas
Si seulement je t'avais, ce serait si facile.
Mais cette solitude m'emporte
Elle immobilise le temps
Sans le temps immobile des instants
Je tuerai si je n'ai pas mon amour
Sans toi, je ne vis plus
Et j'irai là où le soleil meurt
Jusqu'aux portes de l'enfer.
Je ne peux pas respirer parce que l'air, c'est toi
Je resterais ici pour toujours devant ton image
Mais cette solitude est une lame en moi
Elle enlève le sens à ma vie
S'il n'y a pas d'espoir, l'âme meurt.
Je tuerai si je n'ai pas mon amour
Sans toi, je ne vis plus
Et j'irai là où le soleil meurt
Jusqu'aux portes de l'enfer.
Parce que la vie n'est pas la vie quand on n'est pas deux
Et il ne me reste plus qu'à tuer
Sans tes mains dans les miennes.
Je tuerai si je n'ai pas mon amour
Sans toi, je ne vis plus
Et j'irai là où le soleil meurt
Sans toi, je ne vis plus
Je ne vis plus.