Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Uccidimi

Uccidimi

Prendi le mani e tienile con te,
Che ti potranno servire
Per asciugare la pioggia.
Prendi le gambe e tienile con te
E quando tu sarai stanca
Ti porteranno più in là.
E le mie orecchie tienile perché
Quando non vorrai sentire
Ascolteranno chi parlerà con te.
Anche la bocca prendila per te:
Se non saprai cosa dire
Avrà dei suoni con sè.
...se vuoi dell′altro puoi prenderlo.
E poi uccidimi, uccidimi
Con dolcezza e precisione.
Uccidimi, uccidimi.
Dammi una ragione per non farlo,
Tanto sei rimasta dentro me.
Prendi i polmoni e tienili con te,
Che ti potranno servire
Per respirare la nebbia.
Prendi i miei occhi e tienili con te
E per guardare lontano
Potrai aggiungerli ai tuoi.
Ecco il mo cuore, prendilo con te:
Sarà un metronomo nuovo
Che tiene il tempo per consegnarlo a noi.
Prendi il mio sangue e versalo nel tuo:
Potrebbe darti calore
Per tutto il tempo che vuoi.
...se vuoi dell'altro puoi prenderlo.
E poi uccidimi, uccidimi
Con dolcezza e precisione.
Uccidimi, uccidimi.
Dammi una ragione per non farlo,
Tanto sei rimasta dentro me.
E poi uccidimi, uccidimi
Con dolcezza e precisione.
Uccidimi, uccidimi.
Dammi una ragione per non farlo.
Non mi fare più aspettare.
Uccidimi uccidimi,
Tanto sei rimasta dentro me

Tue-moi

Prends mes mains et garde-les avec toi,
Elles pourraient te servir
Pour essuyer la pluie.
Prends mes jambes et garde-les avec toi
Et quand tu seras fatiguée
Elles te porteront plus loin.
Et mes oreilles, garde-les aussi car
Quand tu ne voudras pas entendre
Elles écouteront celui qui te parlera.
Prends ma bouche aussi pour toi :
Si tu ne sais pas quoi dire
Elle aura des sons avec elle.
...si tu veux autre chose, tu peux le prendre.
Et puis tue-moi, tue-moi
Avec douceur et précision.
Tue-moi, tue-moi.
Donne-moi une raison de ne pas le faire,
Tu es restée en moi.
Prends mes poumons et garde-les avec toi,
Ils pourraient te servir
Pour respirer le brouillard.
Prends mes yeux et garde-les avec toi
Et pour regarder au loin
Tu pourras les ajouter aux tiens.
Voici mon cœur, prends-le avec toi :
Ce sera un nouveau métronome
Qui garde le temps pour le confier à nous.
Prends mon sang et verse-le dans le tien :
Il pourrait te donner de la chaleur
Pendant tout le temps que tu veux.
...si tu veux autre chose, tu peux le prendre.
Et puis tue-moi, tue-moi
Avec douceur et précision.
Tue-moi, tue-moi.
Donne-moi une raison de ne pas le faire,
Tu es restée en moi.
Et puis tue-moi, tue-moi
Avec douceur et précision.
Tue-moi, tue-moi.
Donne-moi une raison de ne pas le faire.
Ne me fais plus attendre.
Tue-moi, tue-moi,
Tu es restée en moi