Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Uccidimi

Uccidimi

Prendi le mani e tienile con te,
Che ti potranno servire
Per asciugare la pioggia.
Prendi le gambe e tienile con te
E quando tu sarai stanca
Ti porteranno più in là.
E le mie orecchie tienile perché
Quando non vorrai sentire
Ascolteranno chi parlerà con te.
Anche la bocca prendila per te:
Se non saprai cosa dire
Avrà dei suoni con sè.
...se vuoi dell′altro puoi prenderlo.
E poi uccidimi, uccidimi
Con dolcezza e precisione.
Uccidimi, uccidimi.
Dammi una ragione per non farlo,
Tanto sei rimasta dentro me.
Prendi i polmoni e tienili con te,
Che ti potranno servire
Per respirare la nebbia.
Prendi i miei occhi e tienili con te
E per guardare lontano
Potrai aggiungerli ai tuoi.
Ecco il mo cuore, prendilo con te:
Sarà un metronomo nuovo
Che tiene il tempo per consegnarlo a noi.
Prendi il mio sangue e versalo nel tuo:
Potrebbe darti calore
Per tutto il tempo che vuoi.
...se vuoi dell'altro puoi prenderlo.
E poi uccidimi, uccidimi
Con dolcezza e precisione.
Uccidimi, uccidimi.
Dammi una ragione per non farlo,
Tanto sei rimasta dentro me.
E poi uccidimi, uccidimi
Con dolcezza e precisione.
Uccidimi, uccidimi.
Dammi una ragione per non farlo.
Non mi fare più aspettare.
Uccidimi uccidimi,
Tanto sei rimasta dentro me

Убей меня

Возьми мои руки и держи их,
Они тебе пригодятся,
Чтобы вытереть дождь.
Возьми мои ноги и держи их,
И когда ты устанешь,
Они понесут тебя дальше.
И мои уши возьми,
Когда не захочешь слышать,
Они будут слушать тех, кто говорит с тобой.
И мои губы возьми:
Если не будешь знать, что сказать,
У них найдутся звуки.
...если хочешь ещё что-то, можешь взять.
А потом убей меня, убей меня
С нежностью и точностью.
Убей меня, убей меня.
Дай мне повод этого не делать,
Ведь ты так глубоко засела во мне.
Возьми мои лёгкие и держи их,
Они тебе пригодятся,
Чтобы дышать туманом.
Возьми мои глаза и держи их,
И чтобы смотреть вдаль,
Ты сможешь добавить их к своим.
Вот мое сердце, возьми его:
Оно станет новым метрономом,
Который отсчитывает время, чтобы подарить его нам.
Возьми мою кровь и влей её в свою:
Она сможет согреть тебя
Сколько ты захочешь.
...если хочешь ещё что-то, можешь взять.
А потом убей меня, убей меня
С нежностью и точностью.
Убей меня, убей меня.
Дай мне повод этого не делать,
Ведь ты так глубоко засела во мне.
А потом убей меня, убей меня
С нежностью и точностью.
Убей меня, убей меня.
Дай мне повод этого не делать.
Не заставляй меня больше ждать.
Убей меня, убей меня,
Ведь ты так глубоко засела во мне.