Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Ulisse / Fango e stelle

Ulisse / Fango e stelle

Con il passato che ho,
Dopo mille battaglie e pericoli,
Di niente al mondo mi pento;
Nemmeno il vento è più curioso di me.
Dove mi trovo non so,
Ma rimane un istante da vivere
Per ricordare le porte
Di tante case dove aspettano me.
Portami via;
Voglia di consumare.Tienimi via.
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere.
Fammi bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere.
Magari un giorno verrò:
Rimanere da soli è difficile.
Ma l′abitudine a correre è troppo forte;
È più feroce di me
E non si può combattere.
Andiamo incontro all'avventura
Con le vele al vento;
Non è rimpianto né paura ciò che sento.
Non c′è montagna né frontiera
Che potrà fermare
Chi corre incontro al mondo
E il mondo sa guardare.
Sono già via;
Scrivo da questo mare.Sono già via.
Non si farà legare l'anima mia,
Fatta di roccia più dura,
Perché l'anima è un concetto senza età,
Senza famiglia né bandiera.
Faremo un salto dentro al buio;
Non avremo pace
Perché nel centro dell′ignoto c′è una luce.
Se il cuore nasce marinaio
Non potrai averlo,
Perché non basta un altro cuore per tenerlo.
Sono già via;
Scrivo da questo mare.Sono già via.
Non posso scegliere una vita non mia:
Sono di roccia più dura.
Non gridare che non sento.
Magari un giorno verrò:
Rimanere da soli è difficile.
Ma l'abitudine a correre è troppo forte:
È come un fulmine.
Portami via;
Voglia di consumare.Lascia che sia.
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere.
Fammi ancora bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere.
Anch′io sono nel fango
Però guardo su le stelle
E le vedo così belle
Perché l'anima è un concetto senza età:
Nè famiglia nè bandiera.
E la mia anima è leggera come me
Che volo via

Улисс / Грязь и звезды

С таким прошлым, как у меня,
После тысячи битв и опасностей,
Ни о чём на свете не жалею;
Даже ветер не так любопытен, как я.
Где я нахожусь, не знаю,
Но остается мгновение, чтобы прожить его,
Чтобы вспомнить двери
Многих домов, где меня ждут.
Унеси меня прочь;
Желание истратить себя. Держи меня подальше.
Кто не понимает меня, пусть смотрит на след
Моих легких кораблей.
Дай мне выпить за грядущий день
И за мимолетные ласки.
Возможно, однажды я приду:
Оставаться одному трудно.
Но привычка бежать слишком сильна;
Она свирепее меня
И с ней не сразиться.
Идем навстречу приключениям
Под парусами, полными ветра;
Это не сожаление и не страх, то, что я чувствую.
Нет такой горы и нет такой границы,
Которая сможет остановить
Того, кто бежит навстречу миру,
А мир умеет смотреть.
Я уже в пути;
Пишу тебе с этого моря. Я уже в пути.
Нельзя связать мою душу,
Сделанную из камня прочнее,
Потому что душа – это понятие без возраста,
Без семьи и без флага.
Мы прыгнем в темноту;
Нам не будет покоя,
Потому что в центре неизвестного есть свет.
Если сердце рождено моряком,
Ты не сможешь завладеть им,
Потому что одного сердца недостаточно, чтобы удержать его.
Я уже в пути;
Пишу тебе с этого моря. Я уже в пути.
Я не могу выбрать не свою жизнь:
Я из камня прочнее.
Не кричи, я не слышу.
Возможно, однажды я приду:
Оставаться одному трудно.
Но привычка бежать слишком сильна:
Она как молния.
Унеси меня прочь;
Желание истратить себя. Пусть будет так.
Кто не понимает меня, пусть смотрит на след
Моих легких кораблей.
Дай мне еще выпить за грядущий день
И за мимолетные ласки.
Я тоже в грязи,
Но смотрю на звезды
И вижу их такими прекрасными,
Потому что душа – это понятие без возраста:
Без семьи и без флага.
И моя душа легка, как и я,
Улетающий прочь.