Un Altro Testo - Enrico Ruggeri translation in French

Un Altro Testo

Siede impassibile, distaccato e cortese
Incomprensibile, con la sua faccia da inglese.
Domande banali, frasi di circostanza,
Risposte uguali ripetute ad oltranza.
Chissà cosa gli passa per la mente
Cosa starà pensando adesso?
Forse a qualcosa in cui anche lui
Non ha avuto successo.
Ecco perché quando suona tiene gli occhi chiusi
Ecco perché quando parla fa discorsi astrusi
Ecco perché non risponde sulla sua vita privata
Forse perché la sua vita è molto malata.
Ferma la musica, non mi va di ballare
Ci sono cose di cui non si può mica parlare.
Persona pubblica, sola come un vecchio
Armonia impossibile, non basta avere orecchio.
In fondo i nostri problemi
Sono sempre i più gravi, è normale,
Ma questa massima non ti aiuta
Se ti fai male.
Ecco perché per la strada sembra distaccato,
Sembra che stia ascoltando, ma lui se n'è già andato
Ecco perché nei ricordi lascia uno spazio nero,
Forse perché lui ha perduto per davvero.
Tiene vicino al suo letto
Sempre una sedia vuota
Meglio così, sarà il pretesto
Per un altro testo. (2 volte)

Un Autre Texte

Il est assis impassible, distant et courtois
Incompréhensible, avec son visage anglais.
Des questions banales, des phrases de circonstance,
Des réponses identiques répétées à l'infini.
Qui sait ce qui lui traverse l'esprit
A quoi pense-t-il maintenant ?
Peut-être à quelque chose où lui aussi
N'a pas réussi.
C'est pourquoi quand il joue, il garde les yeux fermés
C'est pourquoi quand il parle, il fait des discours obscures
C'est pourquoi il ne répond pas sur sa vie privée
Peut-être parce que sa vie est très malade.
Arrête la musique, je n'ai pas envie de danser
Il y a des choses dont on ne peut pas parler.
Personne publique, seule comme un vieil homme
Harmonie impossible, il ne suffit pas d'avoir l'oreille.
Au fond, nos problèmes
Sont toujours les plus graves, c'est normal,
Mais cette maxime ne t'aide pas
Si tu te fais mal.
C'est pourquoi dans la rue, il semble distant,
Il semble qu'il écoute, mais il est déjà parti
C'est pourquoi dans les souvenirs, il laisse un espace noir,
Peut-être parce qu'il a vraiment perdu.
Il garde près de son lit
Toujours une chaise vide
Mieux vaut ainsi, ce sera le prétexte
Pour un autre texte. (2 fois)