Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Una fine isterica

Una fine isterica

Amicizia da ricordare,
Le cambiali per suonare
E diciotto spettatori amici tuoi
E l′impianto ce lo scarichiamo noi.
Sette anni divisi in due,
Le mie canzoni con le tue,
Le ragazze per giocare un po con noi,
Solo l'ultima ci avrebbe ucciso poi.
C′era solo musica,
Tanta nuova musica.
Una storia elettrica
E una fine isterica.
Gonfi di birra e di presunzione,
Non meritiamo questa canzone.
La chitarra per salire in società
E la voglia di suonare se ne va.
Le ragnatele giù in cantina,
Quattro Rolls Royce senza benzina
Ed ognuno ormai che sta pensando a se
Con gli anticipi per vivere da re.
C'era solo musica,
Tanta nuova musica.
Una storia elettrica
E una fine isterica. (2 volte)

Une fin hystérique

Un souvenir d'amitié,
Les chèques pour jouer
Et dix-huit spectateurs, tes amis
Et l'équipement, on le charge nous-mêmes.
Sept ans divisés en deux,
Mes chansons avec les tiennes,
Les filles pour jouer un peu avec nous,
Seule la dernière nous aurait tués ensuite.
Il n'y avait que de la musique,
Tant de nouvelle musique.
Une histoire électrique
Et une fin hystérique.
Gonflés de bière et de prétention,
Nous ne méritons pas cette chanson.
La guitare pour grimper en société
Et l'envie de jouer s'en va.
Les toiles d'araignées en bas dans la cave,
Quatre Rolls Royce sans essence
Et chacun maintenant qui pense à lui-même
Avec les avances pour vivre comme un roi.
Il n'y avait que de la musique,
Tant de nouvelle musique.
Une histoire électrique
Et une fin hystérique. (2 fois)