Va Tutto Bene - Enrico Ruggeri translation in French

Va Tutto Bene

Mi hanno che il momento critico l'hai passato
E che tra qulache mese mi avrai già dimenticato
Mi hanno detto che sei sempre via
Non hai più quella fotografia
Che ti senti a tuo agio lontano dalla mia follia
Mi hanno detto che ti ti riempivo di problemi
E ti facevo uscire troppo dagli schemi
Mi hanno detto che è tutto O.K.
Che sei contenta di come sei
E che se mi conoscessi adesso non ti piacerei
Va tutto bene, se sai dimenticare
Va tutto bene, se sai ricominciare
Una medicina c'è, e io scoprirò qual è
E potrò così difendermi da te.
Mi hanno detto che ricevi fiori e complimenti
E che fai discorsi molto intelligenti
E che non ti commuovi mai
Che la tua strada stavolta la sai
Che non fai fatica a conquistarti ciò che vuoi.
Va tutto bene, se sai dimenticare
Va tutto bene, se sai ricominciare
Una medicina c'è, e io scoprirò qual è
E potrò così difendermi da te

Tout va bien

On m'a dit que tu as passé le moment critique
Et que dans quelques mois, tu m'auras déjà oublié
On m'a dit que tu es toujours loin
Que tu n'as plus cette photo
Que tu te sens à l'aise loin de ma folie
On m'a dit que je te remplissais de problèmes
Et que je te faisais sortir trop des sentiers battus
On m'a dit que tout va bien
Que tu es contente de ce que tu es
Et que si tu me connaissais maintenant, tu ne m'aimerais pas
Tout va bien, si tu sais oublier
Tout va bien, si tu sais recommencer
Il y a un médicament, et je découvrirai lequel
Et je pourrai ainsi me défendre de toi.
On m'a dit que tu reçois des fleurs et des compliments
Et que tu tiens des discours très intelligents
Et que tu ne t'émeus jamais
Que cette fois, tu connais ton chemin
Que tu n'as pas de mal à conquérir ce que tu veux.
Tout va bien, si tu sais oublier
Tout va bien, si tu sais recommencer
Il y a un médicament, et je découvrirai lequel
Et je pourrai ainsi me défendre de toi