Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Vecchia Europa

Vecchia Europa

Piazze, case, chiese, ristoranti, caffè.
Sembra un film ma il regista chi è.
Penserò, forse un po′
Forse una canzone scriverò.

Fumo, noia, nebbia e tanta voglia di te,
Gente che non voglio e che ritrovo con me,
Un gettone prenderò,
A qualcuno telefonerò.

Nuovi guerrieri tra noi,
Oh no, non più.Giuro mai più.
Ultimi mediocri eroi,
Non gioco più, non gioco più.

Vecchia Europa muore con me,
Qualche volta cercano te.

Carceri di ferro con le porte sbarrate,
Ecco il superuomo con le mani legate.
Dove sei? Con chi sei?
Non ti temo, ricomincerei.

Non ti dimentico mai,
Ma non sei tu, non sei più tu.
Fuggi ma ritornerai,
Ma non sei più come vuoi tu.

Vecchia Europa sei dentro me,
Qualche volta cercano te.

Non puoi scordarti di noi,
Rimani tu, niente di più.
Suona alla porta se vuoi,
Puoi farlo tu, ma solo tu.

Vecchia Europa muore con me,
Vecchia Europa cercano te

Vieille Europe

Places, maisons, églises, restaurants, cafés.
Cela ressemble à un film, mais qui est le réalisateur.
Je pense, peut-être un peu
Peut-être que j'écrirai une chanson.

Fumée, ennui, brouillard et une grande envie de toi,
Des gens que je ne veux pas et que je retrouve avec moi,
Je prendrai un jeton,
J'appellerai quelqu'un.

De nouveaux guerriers parmi nous,
Oh non, plus jamais. Je jure plus jamais.
Derniers héros médiocres,
Je ne joue plus, je ne joue plus.

Vieille Europe meurt avec moi,
Parfois ils te recherchent.

Des prisons de fer aux portes ouvertes,
Voici le surhomme les mains liées.
Où es-tu? Avec qui es-tu?
Je ne te crains pas, je recommencerais.

Je ne t'oublie jamais,
Mais ce n'est pas toi, ce n'est plus toi.
Tu fuis mais tu reviendras,
Mais tu n'es plus comme tu le veux.

Vieille Europe tu es en moi,
Parfois ils te recherchent.

Tu ne peux pas nous oublier,
Reste toi, rien de plus.
Frappe à la porte si tu veux,
Tu peux le faire, mais toi seul.

Vieille Europe meurt avec moi,
Vieille Europe ils te recherchent