Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Vola via

Vola via

Tu che non mi sai cercare,
Mi hai lasciato allontanare
Subito; basta un attimo.
Come con una canzone;
Quando scordi le parole
Scivoli, scivoli.
Ma non hai pietà di te?
Non puoi leggere dentro al nostro amore?
Tu che non sai usare troppo le parole.
Donna che hai deciso di morire,
Tra le strisce del tuo fard.
Vola via, vola via
Quel poco che rimane.
Varca le persiane, poi
Si libera di te
E nasconde quel passato
Già ingombrante.
Vola via distante, vola via.
Tu che credi che sia amore
Innamorarsi dell′amore,
Spingiti al limite.
Non sei stata sola mai,
Ma prima di dormire cosa senti?
Tu che confondi anche i tuoi stessi sentimenti.
Ora che sei già nel vento,
Sento che vorresti ancora me.
Vola via, vola via
E tutto si allontana.
Suona la campana,
Il nostro tempo se ne va
E raggiunge il nostro
Archivio di ricordi.
Vola via che è tardi, vola via.
Vola via, vola via, accarezza infreddolita.
Vola, vola; che sia finita.
Mutamento passeggero, angelo di strada,
Accada quel che accada, vola via.
Vola via, vola via
Quel poco che rimane.
Varca le persiane, poi
Si libera di te
E raggiunge i nostri
Inutili ricordi.
Vola via chè è tardi,
Vola via

Улетай

Ты, не умеющая меня искать,
Позволила мне отдалиться
Мгновенно; достаточно мига.
Как с песней,
Когда забываешь слова,
Спотыкаешься, спотыкаешься.
Но разве тебе себя не жаль?
Разве ты не можешь прочесть нашу любовь?
Ты, не умеющая использовать слишком много слов.
Женщина, решившая умереть
Среди полос твоих румян.
Улетай, улетай,
То немногое, что осталось.
Минуй ставни, затем
Освободись от себя
И спрячь то прошлое,
Уже обременительное.
Улетай далеко, улетай.
Ты, которая верит, что любовь — это
Влюбляться в саму любовь,
Дойди до предела.
Ты никогда не была одна,
Но что ты чувствуешь перед сном?
Ты, путающая даже собственные чувства.
Теперь, когда ты уже на ветру,
Я чувствую, что ты все еще хочешь меня.
Улетай, улетай
И все отдаляется.
Звонит колокол,
Наше время уходит
И достигает нашего
Архива воспоминаний.
Улетай, уже поздно, улетай.
Улетай, улетай, ласкайся, продрогшая.
Лети, лети; пусть все закончится.
Мимолетная перемена, ангел улицы,
Будь что будет, улетай.
Улетай, улетай
То немногое, что осталось.
Минуй ставни, затем
Освободись от себя
И достигни наших
Бесполезных воспоминаний.
Улетай, уже поздно,
Улетай.