Lyrics and translation Enrico Toselli, Fritz Wunderlich, Singgemeinschaft Rudolf Lamy, Kurt Graunke Symphony Orchestra & Hans Carste - Toselli Serenade (Spielmanns Lied)

Toselli Serenade (Spielmanns Lied)

Fern im weiten Land,
Dort unten im Süden,
Lebt ein Musikant,
Der diente einzig seiner holden Kunst.

Zog hin kreuz und quer,
Im Arme die Fiedel
War'n die Taschen leer,
So spielt er froh
Und war in aller Gunst.

Spielte hier und spielte dort,
War er satt, so zog er fort.
Fand Rast nicht und Ruh',
Schloß er die müden Augen zu.
Still, er merkt' es kaum,
Naht' sich ein holder Traum
Ein Elfchen winkt,
Und Küsse, er trinkt,
Da ist er vom Traum erwacht,
Und er ging und hat dabei gelacht.

Ein Spielmann muß wandern.
...
Träumt oft vom Glück,
Doch schnell geht es vorbei.
Das Glück; das Glück.

Sérénade de Toselli (Chanson du joueur de flûte)

Loin dans ce vaste pays,
Là-bas, dans le sud,
Vit un musicien,
Qui servait uniquement son art précieux.

Il parcourait le monde,
Sa vielle au bras,
Ses poches étaient vides,
Alors il jouait joyeusement
Et était dans la faveur de tous.

Il jouait ici et là,
S'il était rassasié, il repartait.
Il ne trouvait ni repos ni calme,
Il fermait ses yeux fatigués.
Calme, il ne le remarque presque pas,
Un doux rêve approche
Une fée fait signe,
Et des baisers, il boit,
Alors il se réveille de son rêve,
Et il s'en alla, riant.

Un joueur de flûte doit errer.
...
Il rêve souvent de bonheur,
Mais cela passe vite.
Le bonheur; le bonheur.