Aunque Me Digas Que No - Enrique Barrios translation in German

Aunque Me Digas Que No

No digas lo que siento, de mi vida soy el dueño.
No vengo a negociarte una salida.
No quiero mal hablarte, pero voy a negarme
Perdóname por la descortesía.
Lo que pasa es que yo decido mi tiempo.
Y decido si vivir en agonía.
Tú me puedes decir cosas que no entiendo
Pero tengo suficientes con las mías
Aunque me digas que no, yo voy a continuar con mi rutina
Te voy a regalar todos mis sueños,
Seguiré siendo el hombre que no olvida
Aunque me digas que no, voy a ponerte el cielo de rodillas
Voy a volar contigo al infinito, voy a ser de tu cuerpo maravillas.

No digas que yo invento, lo noto hasta en tu acento.
Seguro que ya piensas en la huida.
No vengo cortejarte y quiero confesarte
De este viaje sólo hemos hecho la ida.
Lo que pasa es que yo decido mi tiempo.
Y decido si vivir en agonía
Tú me puedes decir cosas que no entiendo
Pero tengo suficiente con las mias
Aunque me digas que no, yo voy a continuar con mi rutina
Te voy a regalar todos mis sueños,
Seguiré siendo el hombre que no olvida
Aunque me digas que no, voy a ponerte el cielo de rodillas
Voy a volar contigo al infinito, voy a ser de tu cuerpo maravillas.
Oh ohhhh

No me digas que no, de mi vida soy el dueño
De mi vida soy el dueño,
Déjame seguir con este sueño
No me digas que no, de mi vida soy el dueño
Tú me puedes decir cosas que no entiendo
Pero tengo suficiente con lo que
Siento oh oh

Tu angel
Menudo

No,no,
No no no no no
Aunque me digas que no
Dímelo que no, dímelo que no
Dímelo que no
Que para mi eso es un sí
No, no
Y así es mi amor
Aunque me digas que no
Y así soy yo por ti por ti
Que yo te digo que siiiii
Aunque me digas que no
Y aunque me digas que no que no no
No no no
Aunque me digas que no
Yo voy a seguir que si que si
Aunque me digas que no
Si

Tu angel
END

Auch wenn du Nein sagst

Sag mir nicht, was ich fühle, ich bin der Herr meines Lebens.
Ich bin nicht hier, um mit dir einen Ausweg auszuhandeln.
Ich will nicht schlecht über dich reden, aber ich werde mich weigern.
Entschuldige meine Unhöflichkeit.
Es ist so, dass ich über meine Zeit entscheide.
Und ich entscheide, ob ich in Agonie leben will.
Du kannst mir Dinge sagen, die ich nicht verstehe,
aber ich habe genug mit meinen eigenen zu tun.
Auch wenn du Nein sagst, werde ich mit meiner Routine fortfahren.
Ich werde dir all meine Träume schenken,
ich werde weiterhin der Mann sein, der nicht vergisst.
Auch wenn du Nein sagst, werde ich dir den Himmel zu Füßen legen.
Ich werde mit dir ins Unendliche fliegen, ich werde Wunder aus deinem Körper machen.

Sag nicht, dass ich mir das ausdenke, ich merke es sogar an deinem Akzent.
Sicher denkst du schon an die Flucht.
Ich bin nicht hier, um dich zu umwerben, und ich möchte dir gestehen,
dass wir von dieser Reise nur den Hinweg gemacht haben.
Es ist so, dass ich über meine Zeit entscheide.
Und ich entscheide, ob ich in Agonie leben will.
Du kannst mir Dinge sagen, die ich nicht verstehe,
aber ich habe genug mit meinen eigenen zu tun.
Auch wenn du Nein sagst, werde ich mit meiner Routine fortfahren.
Ich werde dir all meine Träume schenken,
ich werde weiterhin der Mann sein, der nicht vergisst.
Auch wenn du Nein sagst, werde ich dir den Himmel zu Füßen legen.
Ich werde mit dir ins Unendliche fliegen, ich werde Wunder aus deinem Körper machen.
Oh ohhhh

Sag mir nicht Nein, ich bin der Herr meines Lebens.
Ich bin der Herr meines Lebens,
Lass mich mit diesem Traum weitermachen.
Sag mir nicht Nein, ich bin der Herr meines Lebens.
Du kannst mir Dinge sagen, die ich nicht verstehe,
aber ich habe genug mit dem, was ich
fühle, oh oh.

Dein Engel
Menudo

Nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein
Auch wenn du Nein sagst
Sag mir Nein, sag mir Nein
Sag mir Nein
Denn für mich ist das ein Ja
Nein, nein
Und so ist meine Liebe
Auch wenn du Nein sagst
Und so bin ich für dich, für dich
Dass ich dir sage, Jaaaa
Auch wenn du Nein sagst
Und auch wenn du Nein, Nein, Nein sagst
Nein, nein, nein
Auch wenn du Nein sagst
Ich werde weitermachen, Ja, Ja
Auch wenn du Nein sagst
Ja

Dein Engel
ENDE