Con El Alma En Los Labios - Enrique Bunbury translation in Russian

Con El Alma En Los Labios

Te quiero yo tanto
Que nunca he podido
Llegar a explicarme
Cuál es la razón.
Parezco el alero
De un pájaro herido
Que busca la sombra
De tu corazón.
Si tú me quisieras
Como yo te adoro
El séptimo cielo
Sería de los dos.
Por eso a tus plantas
Tu cariño imploro.
Igual que un milagro
Se implora de Dios.
Y al sentir
Que me quema esta ansiedad febril,
Con el alma en los labios
Te vuelvo a decir...
Si tú me quisieras
Como yo te quiero
Por toda la vida
No habría de quedar amor,
Para nadie
En el mundo entero,
Ni sobre la tierra
Ni abajo del mar.
Y al sentir
Que me quema esta ansiedad febril,
Con el alma en los labios
Te vuelvo a decir...
Si tú me quisieras
Como yo te quiero
Por toda la vida
No habría de quedar amor,
Para nadie
En el mundo entero,
Ni sobre la tierra...
Ni abajo del mar...

С душой на губах

Я так тебя люблю,
Что никогда не мог
Себе объяснить,
В чём причина.
Я словно крыло
Раненой птицы,
Ищущей тени
Твоего сердца.
Если бы ты любила меня
Так, как я тебя обожаю,
Седьмое небо
Было бы нашим.
Поэтому у твоих ног
Твою любовь молю,
Как молят о чуде
У Бога.
И чувствуя,
Как жжёт меня эта лихорадочная тревога,
С душой на губах
Я снова говорю тебе...
Если бы ты любила меня
Так, как я люблю тебя,
На всю жизнь
Не осталось бы любви
Ни для кого
На всём белом свете,
Ни на земле,
Ни на дне морском.
И чувствуя,
Как жжёт меня эта лихорадочная тревога,
С душой на губах
Я снова говорю тебе...
Если бы ты любила меня
Так, как я люблю тебя,
На всю жизнь
Не осталось бы любви
Ни для кого
На всём белом свете,
Ни на земле...
Ни на дне морском...