Lyrics and translation Enrique Bunbury - Planeta-Sur (2003 Remastered Version)

Planeta-Sur (2003 Remastered Version)

Nunca pensé sino en salir
Del mal paso y ponerme a vivir
Como si fuera necesario
Hundido un poco o lo bastante
Me di un par de años para largarme
¿Y mientras tanto?
El pulso sin descanso
Planeta-Sur.
Con la música a otra parte
Donde cada instante pase a ser
Una hora sagrada
Con una canción inoportuna que nos sirva de vacuna.
Mi sol medicinal
Y el pulso sin descanso.
Planeta-Sur.
Con tu permiso (o incluso sin él)
Este es el momento
Aún estamos a tiempo y el pulso sin descanso
Planeta-Sur.

Planeta-Sur (Version remasterisée 2003)

Je n’ai jamais pensé qu’à sortir
Du mauvais pas et commencer à vivre
Comme si c’était nécessaire
Coulé un peu ou assez
Je me suis donné quelques années pour partir
Et pendant ce temps ?
Le pouls sans relâche
Planeta-Sur.
Avec la musique ailleurs
Où chaque instant devient
Une heure sacrée
Avec une chanson inopportune qui nous sert de vaccin.
Mon soleil médicinal
Et le pouls sans relâche.
Planeta-Sur.
Avec ta permission (ou même sans)
C’est le moment
Nous sommes encore à temps et le pouls sans relâche
Planeta-Sur.