Lyrics and translation Enrique Bunbury - Planeta-Sur (2003 Remastered Version)

Planeta-Sur (2003 Remastered Version)

Nunca pensé sino en salir
Del mal paso y ponerme a vivir
Como si fuera necesario
Hundido un poco o lo bastante
Me di un par de años para largarme
¿Y mientras tanto?
El pulso sin descanso
Planeta-Sur.
Con la música a otra parte
Donde cada instante pase a ser
Una hora sagrada
Con una canción inoportuna que nos sirva de vacuna.
Mi sol medicinal
Y el pulso sin descanso.
Planeta-Sur.
Con tu permiso (o incluso sin él)
Este es el momento
Aún estamos a tiempo y el pulso sin descanso
Planeta-Sur.

Планета-Юг (2003 Remastered Version)

Я думал лишь о том, чтобы уйти,
Избавиться от неудач и начать жить,
Как будто это было необходимо,
Немного утонув или достаточно,
Я дал себе пару лет, чтобы сбежать,
А тем временем?
Пульс без отдыха,
Планета-Юг.
С музыкой в другое место,
Где каждое мгновение станет
Священным часом,
С неуместной песней, что станет нам вакциной.
Моё целебное солнце,
И пульс без отдыха.
Планета-Юг.
С твоего позволения (или даже без него),
Сейчас самое время,
Мы ещё успеваем, и пульс без отдыха,
Планета-Юг.