Lyrics and translation Enrique Díaz - El Rico Cují

El Rico Cují

Conozco un ganadero que tiene mucho ganado
Vende novillos gordos y la plata va es para el banco
Lo mira usted en la casa flaquito como un garrado
Se come una comida y de eso vive apurao
Cuando no encuentra bollo se come fideo vacio
Ese rico hacendado cada dia vive aburrido
Y cuando sale el pueblo es con franela manga e loco
Pantalon reventado y abarcas tres punta
Lo mira usted en la calle flaco como un camaleon
Se le ven las costillas que se le pueden contar
El otro dia sufrio una mala emfermedad
Y yo lo vi bebiendo fue maiz machucao
Ese rico cuji no puede tener virtud
Con la gripa que tiene toma raices de anamu
Le dijo a la mujer que por si acaso se muera
Cortele los mechones pa que no gaste en la vela

Yo lo paso es chequeando para ver si ya murio
Porque a esa viuda rica la voy a conquistar soy yo
No importa que a la viuda le tenga que moler el agua
Porque es que esa riqueza si esta buena es pa gozarla
Al mes de estar con ella que ya la haya conquistado
Le digo oye mijita yo voy a vende un ganado
Yo la dejo cuidando y yo salgo a comprar muchacha
Porque es que yo si se pa que se tiene la plata

Y termino la historia de ese rico hacendado
Se esta muriendo de hambre teniendo tanto ganado
Y termino la historia de ese rico ganadero
Se esta muriendo de hambre teniendo tanto dinero
Y el dia que se muera apurado lleva el cajon
Todo rico cuji debe morirse mejorrr

Le Riche Cují

Je connais un éleveur qui a beaucoup de bétail
Il vend des taureaux gras et l'argent va à la banque
Tu le vois à la maison, maigre comme un épervier
Il mange un repas et de cela, il vit pressé
Quand il ne trouve pas de pain, il mange des nouilles vides
Ce riche propriétaire terrien vit ennuyé chaque jour
Et quand il sort en ville, c'est avec une chemise à manches courtes
Un pantalon déchiré et des sandales à trois pointes
Tu le vois dans la rue, mince comme un caméléon
On peut compter ses côtes
L'autre jour, il a souffert d'une mauvaise maladie
Et je l'ai vu boire du maïs moulu
Ce riche Cují ne peut pas avoir de vertu
Avec la grippe qu'il a, il prend des racines d'Anamu
Il a dit à sa femme que s'il mourait par hasard
Coupe-lui les mèches pour qu'il ne dépense pas d'argent en bougie

Je le passe en revue pour voir s'il est déjà mort
Parce que c'est moi qui vais conquérir cette riche veuve
Peu importe si je dois moudre l'eau pour la veuve
Parce que cette richesse, si elle est bonne, est faite pour être savourée
Un mois après être avec elle, après l'avoir conquise
Je lui dis, écoute ma chérie, je vais vendre du bétail
Je la laisse s'occuper et je pars acheter une fille
Parce que je sais à quoi sert l'argent

Et l'histoire de ce riche propriétaire terrien se termine
Il meurt de faim tout en ayant autant de bétail
Et l'histoire de ce riche éleveur se termine
Il meurt de faim tout en ayant autant d'argent
Et le jour où il mourra, il emportera le cercueil pressé
Tout riche Cují doit mourir mieux