Cariño y Desprecio (Half Heaven-Half Heartache) - Enrique Guzman translation in German

Cariño y Desprecio (Half Heaven-Half Heartache)

Cuando a mi lado estás
Mil besos tú me das
Pero al besarme así
Lo besas a él, no a mí, por qué será

Cariño, desprecio
Me das así vida
No has olvidado el viejo amor, ya sé

En tu mirada vi
Tristes sueños pasar
¿Por qué no olvidas ya?
Y dejas de penar, no es justo así

Cariño, desprecio
Me das así vida
Te doy mi amor para que olvides

Llévate el desprecio
Y déjame el cariño que te di

Cariño, desprecio
Me das así vida
Te doy mi amor para que olvides

Llévate el desprecio
Y déjame el cariño que te pedí

Zärtlichkeit und Verachtung (Half Heaven-Half Heartache)

Wenn du an meiner Seite bist
Gibst du mir tausend Küsse
Aber wenn du mich so küsst
Küsst du ihn, nicht mich, warum nur

Zärtlichkeit, Verachtung
Gibst du mir so, mein Leben
Du hast die alte Liebe nicht vergessen, ich weiß

In deinem Blick sah ich
Traurige Träume vorbeiziehen
Warum vergisst du nicht endlich?
Und hörst auf zu leiden, das ist nicht fair

Zärtlichkeit, Verachtung
Gibst du mir so, mein Leben
Ich gebe dir meine Liebe, damit du vergisst

Nimm die Verachtung mit dir
Und lass mir die Zärtlichkeit, die ich dir gab

Zärtlichkeit, Verachtung
Gibst du mir so, mein Leben
Ich gebe dir meine Liebe, damit du vergisst

Nimm die Verachtung mit dir
Und lass mir die Zärtlichkeit, um die ich dich bat