Lyrics and translation Enrique Guzman - María
Qué
forma
tan
extraña
de
mirar
que
tienes
tú
Какой
у
тебя
странный
взгляд.
Que,
cuando
a
mí
me
miras,
me
siento
enloquecer
Что,
когда
ты
смотришь
на
меня,
я
чувствую
себя
сумасшедшим
María,
oh,
María
Мария,
ох,
Мария
Ay,
María,
no
me
mires
О,
Мария,
не
смотри
на
меня
María,
no
provoques
Мария,
не
провоцируй
Me
vas
a
enamorar
Ты
заставишь
меня
влюбиться
Me
vas
a
enamorar
Ты
заставишь
меня
влюбиться
Tus
ojos
hechiceros
ya
me
están
por
convencer
Твои
чарующие
глаза
уже
собираются
меня
убедить
Por
eso,
cuando
miras,
comienzo
yo
a
temer
Вот
почему,
когда
ты
смотришь,
я
начинаю
бояться
María,
oh,
oh,
María
Мария,
ох,
ох,
Мария
Ay,
María,
no
me
mires
О,
Мария,
не
смотри
на
меня
María,
no
provoques
Мария,
не
провоцируй
Me
vas
a
enamorar
Ты
заставишь
меня
влюбиться
Me
vas
a
enamorar
Ты
заставишь
меня
влюбиться
Yo
siempre
fui
tan
libre
que
con
nadie
me
amarré
Я
всегда
был
настолько
свободен,
что
ни
к
кому
не
привязывал
себя
Por
eso
es
cuando
temo
la
libertad
perder
Вот
почему
я
боюсь
потерять
свободу
María,
oh,
María
Мария,
ох,
Мария
Ay,
María,
no
me
mires
О,
Мария,
не
смотри
на
меня
María,
no
provoques
Мария,
не
провоцируй
Me
vas
a
enamorar
Ты
заставишь
меня
влюбиться
Me
vas
a
enamorar
Ты
заставишь
меня
влюбиться
Ah,
ah,
ah
Ах
ах
ах
Come
on
Ну
давай
же
¡Uh!
Эм-м-м!
Qué
forma
tan
extraña
de
mirar
que
tienes
tú
Какой
у
тебя
странный
взгляд.
Que
cuando
a
mí
me
miras,
me
siento
enloquecer
Что,
когда
ты
смотришь
на
меня,
я
чувствую
себя
сумасшедшим
María,
hey,
hey,
hey,
María
Мария,
эй,
эй,
эй,
Мария
Ay,
María,
no
me
mires
О,
Мария,
не
смотри
на
меня
María,
no
provoques
Мария,
не
провоцируй
Me
vas
a
enamorar
Ты
заставишь
меня
влюбиться
Me
vas
a
enamorar
Ты
заставишь
меня
влюбиться
Tus
ojos
hechiceros
ya
me
están
por
convencer
Твои
чарующие
глаза
уже
собираются
меня
убедить
Por
eso,
cuando
miras,
comienzo
yo
a
temer
Вот
почему,
когда
ты
смотришь,
я
начинаю
бояться
María,
uh,
María
Мария,
э-э,
Мария
Ay,
María,
no
me
mires
О,
Мария,
не
смотри
на
меня
María,
no
provoques
Мария,
не
провоцируй
Me
vas
a
enamorar
Ты
заставишь
меня
влюбиться
Me
vas
a
enamorar
Ты
заставишь
меня
влюбиться
Ah,
ah,
ah
Ах
ах
ах
Ah,
ah,
ah
Ах
ах
ах
Ah,
ah,
ah
Ах
ах
ах
Ah,
ah,
ah,
¡uh!
Ах,
ах,
ах,
ах!
Ah,
ah,
ah
Ах
ах
ах
Rate the translation
1
La Balsa (Ferry Cross the Mersey)
2 Mala Mujer (Mala Femena)
3 Enamorado (The Love of the Boy)
4 Mi Corazón Canta (All of a Suden [My Heart Sings] )
5 Ya, Nunca Más (Not Any More)
6 Triste (One)
7 Vida
8 Tristes Noches (Sleepless Nights)
9 Enseñando Bossa Nova (Blame It on the Bossa Nova)
10 Camino al Cielo (Stairway to Heaven)
11 Limbo Rock
12 Oye Niña (Let's Dance)
13 Como Tú (A Girl Like You)
14 Dices por Ahí
15 Nuestro Mundo - Our World
16 El Destino de un Payaso
17 El Llanto del Siglo - Cry of the Century
18 Más - More
19 Te Seguiré - I Will Follow You
20 Uno de Tantos (Uno Dei Tanti)
21 El Brujo (Witcheraft)
22 Yo Invito - We're Gonna Throw A Little Party
23 Betty En Bermudas (Betty In Bermudas)
24 El Joven Filósofo (Teenage Philosopher)
25 María
26 Año 2000 - 1999
27 La Razón de Vivir - To Give [The Reason Live]
28 Cariño y Desprecio (Half Heaven-Half Heartache)
29 Celos de Ti (Jeálous of You)
30 Guantanamera
31 Tiene Que Crecer
32 Ju Ju Julia
33 Gracias por el Recuerdo (Thanks for the Memory)
34 Así Que Adiós
35 No Debo Decirlo
36 El Amor Es una Cosa Esplendorosa (Love Is a Many Splendored Thing)
37 Tal Vez
38 Secretamente
39 El Mar
40 Las Hojas Muertas
41 Tu Cabeza en Mi Hombro
42 Cuando Platicas de Mí
43 El Sueño Imposible (The Impossible Dream)
44 La Sombra De Tu Sonrisa (The Shadow Of Your Smile)
45 Abrázame Fuerte - Abracciami Forte
46 Mas Cerca - (Tema De "Mondo Pazzo")
47 Contigo en la Playa (Con la Sulla Spiaggia)
48 El Muro
49 Un Recuerdo - (True Love Never Runs Smooth)
50 Eres Tú - Truly True
51 Buen Viaje - Von Boyage
52 Papeles
53 Sólo Quiero Estar Contigo - I Only Want to Be with You
54 Quiero Besarte (In Ginocchio Da Te)
55 Maravillosamente
56 Acompañame
2 Mala Mujer (Mala Femena)
3 Enamorado (The Love of the Boy)
4 Mi Corazón Canta (All of a Suden [My Heart Sings] )
5 Ya, Nunca Más (Not Any More)
6 Triste (One)
7 Vida
8 Tristes Noches (Sleepless Nights)
9 Enseñando Bossa Nova (Blame It on the Bossa Nova)
10 Camino al Cielo (Stairway to Heaven)
11 Limbo Rock
12 Oye Niña (Let's Dance)
13 Como Tú (A Girl Like You)
14 Dices por Ahí
15 Nuestro Mundo - Our World
16 El Destino de un Payaso
17 El Llanto del Siglo - Cry of the Century
18 Más - More
19 Te Seguiré - I Will Follow You
20 Uno de Tantos (Uno Dei Tanti)
21 El Brujo (Witcheraft)
22 Yo Invito - We're Gonna Throw A Little Party
23 Betty En Bermudas (Betty In Bermudas)
24 El Joven Filósofo (Teenage Philosopher)
25 María
26 Año 2000 - 1999
27 La Razón de Vivir - To Give [The Reason Live]
28 Cariño y Desprecio (Half Heaven-Half Heartache)
29 Celos de Ti (Jeálous of You)
30 Guantanamera
31 Tiene Que Crecer
32 Ju Ju Julia
33 Gracias por el Recuerdo (Thanks for the Memory)
34 Así Que Adiós
35 No Debo Decirlo
36 El Amor Es una Cosa Esplendorosa (Love Is a Many Splendored Thing)
37 Tal Vez
38 Secretamente
39 El Mar
40 Las Hojas Muertas
41 Tu Cabeza en Mi Hombro
42 Cuando Platicas de Mí
43 El Sueño Imposible (The Impossible Dream)
44 La Sombra De Tu Sonrisa (The Shadow Of Your Smile)
45 Abrázame Fuerte - Abracciami Forte
46 Mas Cerca - (Tema De "Mondo Pazzo")
47 Contigo en la Playa (Con la Sulla Spiaggia)
48 El Muro
49 Un Recuerdo - (True Love Never Runs Smooth)
50 Eres Tú - Truly True
51 Buen Viaje - Von Boyage
52 Papeles
53 Sólo Quiero Estar Contigo - I Only Want to Be with You
54 Quiero Besarte (In Ginocchio Da Te)
55 Maravillosamente
56 Acompañame
Attention! Feel free to leave feedback.