Lyrics and translation Enrique Montoya - Pena de Juan y José

Pena de Juan y José

Quién inventará la copla,
Que eche al aire aquel recuerdo.
Quién la cantará una noche,
En voz baja como un rezo.
Qué mujer se pondrá triste,
Qué hombre se ha de sentir viejo,
Y quién abrirá la jaula a los pájaros del sueño.
Tarde de toros y sol,
Parece que la estoy viendo,
Joselito y Juan Belmonte con seis, con seis de Pablo Romero.
Si un día me quedo ciego,
Lo último que quiero ver,
Es aquel tercio de quites,
Que hicieron Juan y José.
Para asistir a la fiesta,
Vino un aire marismeño,
Y se escuchó en los tendidos la pro... la profecía del viento.
Quién inventará la copla que eche al aire aquel recuerdo...

Pena de Juan y José

Qui est-ce qui inventera la copla,
Qui fera revivre ce souvenir dans l'air.
Qui la chantera une nuit,
À voix basse comme une prière.
Quelle femme sera attristée,
Quel homme se sentira vieux,
Et qui ouvrira la cage aux oiseaux du rêve.
Après-midi de taureaux et de soleil,
J'ai l'impression de la voir,
Joselito et Juan Belmonte avec six, avec six de Pablo Romero.
Si un jour je deviens aveugle,
La dernière chose que je veux voir,
C'est ce tercio de quites,
Que Juan et José ont fait.
Pour assister à la fête,
Un vent de marais est venu,
Et on a entendu dans les gradins la pro... la prophétie du vent.
Qui est-ce qui inventera la copla qui fera revivre ce souvenir dans l'air...