Lyrics and translation Enrique Morente - Aleluya (Hallelujah Nº 2)

Aleluya (Hallelujah Nº 2)

Conozco esta tierra,
Conozco este cielo,
Y aquí estaba solo antes de conocerte.
Ahora he visto tus banderas
Por las puertas de mármol de la gran ciudad,
Pero el amor no es una marcha triunfal
Sino un frío y solitario aleluya.
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya.
En tiempos me hablabas
Lo que había dentro de ti.
Hoy tu boca no habla, sabes que es cierto.
Recuerdo nuestros cuerpos vibrando juntos
Con el Espíritu Santo
Y cada aliento era un frío aleluya.
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya.
Quizá haya un Dios arriba,
Pero yo lo que aprendí del amor
Es a disparar a quien te amenaza.
Pero no es un lamento lo que oyes esta noche,
No es la risa malvada de alguien que ha visto la luz
Sino un frío y solitario aleluya.
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya ...

Аллилуйя (Аллилуйя № 2)

Я знаю эту землю,
Я знаю это небо,
И здесь я был один, до того как встретил тебя.
Теперь я вижу твои знамена
У мраморных ворот великого города,
Но любовь — это не триумфальный марш,
А холодное и одинокое аллилуйя.
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя.
Когда-то ты рассказывала мне
Что у тебя на душе.
Сегодня твои уста молчат, ты знаешь, это правда.
Я помню, как наши тела дрожали вместе,
Вместе со Святым Духом,
И каждый вздох был холодным аллилуйя.
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя.
Возможно, где-то там есть Бог,
Но всё, что я узнал о любви,
Это стрелять в того, кто тебе угрожает.
Но это не плач, который ты слышишь этой ночью,
Это не злобный смех того, кто увидел свет,
А холодное и одинокое аллилуйя.
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя,
Аллилуйя ...