Lyrics and translation Enrique Morente - Pequeño Vals Vienes (Take This Waltz)

Pequeño Vals Vienes (Take This Waltz)

En Viena hay diez muchachas,
Un hombro donde solloza la muerte
Y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana

En el museo de la escarcha,
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals, Toma este vals con la boca cerrada.

En Viena hay cuatro espejos
Donde juegan tu bocas y los ecos,
Hay una muerte para piano
Que pinta de azul a lo muchachos.

Hay mendigos por los tejados
Hay frescas guirnaldas de llanto,
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals, Toma este vals que se muere en mis brazos.

Este vals, este vals, este vals, este vals
De sí, de muerte y de coñac
Que moja su cola en el mar.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
En el desván donde juegan los niños,
Soñando viejas luces de Hungría
Por los rumores de la tarde tibia.

Viendo ovejas y lirios de nieve
Por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals,
Este vals de quebrada cintura.

Este vals, este vals, este vals, este vals
De sí, de muerte y de coñac
Que moja su cola en el mar.

En Viena bailaré contigo
Con un disfraz que tenga cabeza de río.
¡Mira qué orilla tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
Mi alma en fotografías y azucenas,
Y en las ondas oscuras de tu andar
Quiero, amor mío, amor mío, dejar,
Violín y sepulcro, las cintas del vals.
Quiero, amor mío, amor mío, dejar,
Violín y sepulcro, las cintas del vals.

¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals,
Este vals del te quiero siempre.

Este vals, este vals, este vals, este vals
De Sí, de muerte y de coñac
Que moja su cola en el mar.

Este vals, este vals, este vals, este vals
De Si, de muerte y de coñac
Que moja su cola en el mar.

Porque te quiero te quiero amor mio,
En el desvan donde juegan los niños
Soñando viejas luces de Hungria,
Por los rumores de la tarde tibia.

La ra la ra la ra lara lara lararla
Larlalalalala
Lalalalararara
Lararararara
Laaaaarararaaaaaala...

Маленький Венский Вальс (Take This Waltz)

В Вене десять девушек,
Плечо, где рыдает смерть,
И лес из чучел голубей.
Есть там осколок утра

В музее инея,
Есть зал с тысячей окон.
Ах, ах, ах, ах!
Прими этот вальс, этот вальс, прими этот вальс с сомкнутыми устами.

В Вене четыре зеркала,
Где играют твои уста и отзвуки,
Есть смерть для фортепиано,
Которая красит парней в синий цвет.

По крышам бродят нищие,
Свежие гирлянды из слез,
Ах, ах, ах, ах!
Прими этот вальс, этот вальс, прими этот вальс, умирающий в моих объятиях.

Этот вальс, этот вальс, этот вальс, этот вальс
Себя, смерти и коньяка,
Что хвост свой мочит в море.

Потому что я люблю тебя, люблю тебя, любовь моя,
На чердаке, где играют дети,
Мечтая о старых огнях Венгрии,
Под шепот теплого вечера.

Видя овец и снежные лилии
В темной тишине твоего лба.
Ах, ах, ах, ах!
Прими этот вальс, этот вальс,
Этот вальс с тонкой талией.

Этот вальс, этот вальс, этот вальс, этот вальс
Себя, смерти и коньяка,
Что хвост свой мочит в море.

В Вене я буду танцевать с тобой
В костюме с головой реки.
Смотри, какой у меня берег из гиацинтов!
Оставлю свои уста между твоих ног,
Свою душу в фотографиях и лилиях,
И в темных волнах твоей походки
Хочу, любовь моя, любовь моя, оставить,
Скрипку и могилу, ленты вальса.
Хочу, любовь моя, любовь моя, оставить,
Скрипку и могилу, ленты вальса.

Ах, ах, ах, ах, ах, ах!
Прими этот вальс, этот вальс,
Этот вальс вечной любви.

Этот вальс, этот вальс, этот вальс, этот вальс
Себя, смерти и коньяка,
Что хвост свой мочит в море.

Этот вальс, этот вальс, этот вальс, этот вальс
Себя, смерти и коньяка,
Что хвост свой мочит в море.

Потому что я люблю тебя, люблю тебя, любовь моя,
На чердаке, где играют дети,
Мечтая о старых огнях Венгрии,
Под шепот теплого вечера.

Ля ра ля ра ля ра ляра ляра ляраля
Ляляляляляля
Лялялялярара
Лярарарарара
Ляааааарарааааааля...