Lyrics and translation Enrique Morente - Poema de la saeta

Poema de la saeta

Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño
El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero.
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño.

¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

El tiempo va sobre el sueño
Hundido hasta los cabellos.
Ayer y mañana comen
Oscuras flores de duelo.

Sobre la misma columna,
Abrazados sueño y tiempo,
Cruza el gemido del niño,
La lengua rota del viejo.

¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!

Y si el sueño finge muros
En la llanura del tiempo,

El tiempo le hace creer
Que nace en aquel momento.

¡Ay, cómo canta el agua, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

¡Ay yayyyy ayyyyyy!

Poème de la saeta

Personne ne peut ouvrir des graines
Au cœur du rêve
Le rêve va sur le temps
Flottant comme un voilier.
Personne ne peut ouvrir des graines
Au cœur du rêve.

Oh, comme l'aube chante, comme elle chante !
Quelles banquises de glace bleue elle soulève !

Le temps va sur le rêve
Noyé jusqu'aux cheveux.
Hier et demain mangent
Des fleurs sombres de deuil.

Sur la même colonne,
Le rêve et le temps embrassés,
Traverse le gémissement de l'enfant,
La langue brisée du vieil homme.

Oh, comme l'aube chante, comme elle chante !
Quelle épaisseur d'anémones elle soulève !

Et si le rêve feint des murs
Dans la plaine du temps,

Le temps le fait croire
Qu'il naît en ce moment.

Oh, comme l'eau chante, comme elle chante !
Quelles banquises de glace bleue elle soulève !

Oh ! Oh !