Lyrics and translation Enrique Morente - Vals en las Ramas

Vals en las Ramas

Cayó una hoja, y dos, y tres.
Por la luna nadaba un pez.
El agua duerme una hora
Y el mar blanco duerme cien.
La dama
Estaba muerta en la rama.
La monja
Cantaba dentro de la toronja.
La niña
Iba por el pino a la piña.
Y el pino
Buscaba la plumilla del trino.
Pero el ruiseñor
Lloraba sus heridas alrededor.
Y yo también,
Porque cayó una hoja, y dos, y tres.
Y una cabeza de cristal,
Y un violín de papel,
Y la nieve podría con el mundo,
Si la nieve durmiera un mes,
Y las ramas lucharan con el mundo,
Una a una, dos a dos, tres a tres,
Una a una, dos a dos, tres a tres.

Vals en las Ramas

Une feuille est tombée, puis deux, puis trois.
Un poisson nageait dans la lune.
L'eau dort une heure
Et la mer blanche dort cent.
La dame
Était morte sur la branche.
La religieuse
Chantait à l'intérieur de la pamplemousse.
La petite fille
Partait pour le pin chercher la pomme de pin.
Et le pin
Cherchait la plume du chant.
Mais le rossignol
Pleurait ses blessures tout autour.
Et moi aussi,
Parce qu'une feuille est tombée, puis deux, puis trois.
Et une tête de cristal,
Et un violon en papier,
Et la neige pourrait vaincre le monde,
Si la neige dormait un mois,
Et les branches se battaient contre le monde,
Une à une, deux à deux, trois à trois,
Une à une, deux à deux, trois à trois.