Lyrics and translation Enrique Rambal - Carta a Mi Hijo

Carta a Mi Hijo

Hijo mío
Tú mejor que nadie conoces dónde vivimos
En asquerosa y sórdida callejuela
Donde la miseria y el vicio florece

Qué difícil es pedir, en ese ambiente, ser bueno y ser noble
Qué duro es para ti, hijo mío
Exigirte virtudes donde se carece de todo

Pero soy tu padre, un hombre común y corriente
Hecho como todos los hombres, de debilidad
Pero lleno todo de ansiedad en hacer de ti un hombre de provecho

Detrás de las miserables casuchas que habitamos
Veo para ti, hijo mío
Un amplio horizonte donde la vida sea noble

Donde el hombre aprenda a convivir con sus semejantes, lejos quizá
En la provincia, donde haya ríos de cristalinas aguas
Y praderas llenas de verdor

Estudia, aprende
A nosotros se nos exige más
Pero cuánto más obstáculos haya en el camino
Más legitima es la victoria

Sé noble y sé justo
Con la nobleza franca y llana del hombre que sabe amar al prójimo
Y la justicia verdadera exenta toda de doblez y de egoísmo

Aprende a ser libre
De nada sirve posición económica y sabiduría
Si se pierde la libertad
Defiéndela con tu vida, si es preciso

Nuestra victoria está llena de hechos heroicos
De hombres que ofrendaron su vida antes que aceptar ser esclavos
Que no sea en balde la sangre derramada por tantos patriotas

Nunca claudiques
Vale más ser libre un minuto
Que toda una vida esclavo

Ten presentes mis palabras
Y mañana, cuando tú seas hombre y yo quizás haya muerto
No olvides lo que tu padre te dijo un día, cuando eras niño

Lettre à Mon Fils

Mon fils,
Tu connais mieux que quiconque l'endroit où nous vivons,
Dans cette ruelle sale et sordide,
Où la misère et le vice fleurissent.

Comme il est difficile de demander, dans cet environnement, d'être bon et noble,
Comme c'est dur pour toi, mon fils,
De t'exiger des vertus là où il manque de tout.

Mais je suis ton père, un homme ordinaire,
Fait comme tous les hommes, de faiblesse,
Mais rempli d'inquiétude à faire de toi un homme utile.

Derrière les misérables cabanes que nous habitons,
Je vois pour toi, mon fils,
Un large horizon où la vie sera noble.

Où l'homme apprendra à vivre avec ses semblables, peut-être loin,
Dans la province, où il y a des rivières aux eaux cristallines,
Et des prairies verdoyantes.

Étudie, apprends,
On nous demande plus,
Mais plus il y a d'obstacles sur le chemin,
Plus la victoire est légitime.

Sois noble et juste,
Avec la noblesse franche et simple de l'homme qui sait aimer son prochain,
Et la justice véritable exempte de toute duplicité et d'égoïsme.

Apprends à être libre,
La position économique et la sagesse ne servent à rien,
Si on perd la liberté,
Défends-la avec ta vie, si nécessaire.

Notre victoire est pleine d'actes héroïques,
D'hommes qui ont offert leur vie plutôt que d'accepter d'être esclaves,
Que le sang versé par tant de patriotes ne soit pas vain.

Ne cède jamais,
Il vaut mieux être libre une minute,
Que toute une vie d'esclave.

Garde mes paroles présentes,
Et demain, quand tu seras un homme et que je serai peut-être mort,
N'oublie pas ce que ton père t'a dit un jour, quand tu étais enfant.