Lyrics and translation Enrique Rambal - Carta a Mi Hijo

Carta a Mi Hijo

Hijo mío
Tú mejor que nadie conoces dónde vivimos
En asquerosa y sórdida callejuela
Donde la miseria y el vicio florece

Qué difícil es pedir, en ese ambiente, ser bueno y ser noble
Qué duro es para ti, hijo mío
Exigirte virtudes donde se carece de todo

Pero soy tu padre, un hombre común y corriente
Hecho como todos los hombres, de debilidad
Pero lleno todo de ansiedad en hacer de ti un hombre de provecho

Detrás de las miserables casuchas que habitamos
Veo para ti, hijo mío
Un amplio horizonte donde la vida sea noble

Donde el hombre aprenda a convivir con sus semejantes, lejos quizá
En la provincia, donde haya ríos de cristalinas aguas
Y praderas llenas de verdor

Estudia, aprende
A nosotros se nos exige más
Pero cuánto más obstáculos haya en el camino
Más legitima es la victoria

Sé noble y sé justo
Con la nobleza franca y llana del hombre que sabe amar al prójimo
Y la justicia verdadera exenta toda de doblez y de egoísmo

Aprende a ser libre
De nada sirve posición económica y sabiduría
Si se pierde la libertad
Defiéndela con tu vida, si es preciso

Nuestra victoria está llena de hechos heroicos
De hombres que ofrendaron su vida antes que aceptar ser esclavos
Que no sea en balde la sangre derramada por tantos patriotas

Nunca claudiques
Vale más ser libre un minuto
Que toda una vida esclavo

Ten presentes mis palabras
Y mañana, cuando tú seas hombre y yo quizás haya muerto
No olvides lo que tu padre te dijo un día, cuando eras niño

Письмо моему сыну

Сын мой,
ты лучше меня знаешь, где мы живем,
в грязной и убогой улочке,
где процветают нищета и порок.

Как трудно просить в такой обстановке быть добрым и благородным,
как тяжело тебе, сын мой,
требовать добродетелей там, где нет ничего.

Но я твой отец, обычный человек,
созданный, как и все люди, из слабостей,
но полный стремления сделать из тебя достойного человека.

За этими жалкими лачугами, где мы живем,
я вижу для тебя, сын мой,
широкий горизонт, где жизнь благородна,

где человек учится жить со своими ближними, возможно, далеко отсюда,
в провинции, где реки с кристально чистой водой
и луга, полные зелени.

Учись, познавай.
От нас требуется больше,
но чем больше препятствий на пути,
тем законнее победа.

Будь благородным и справедливым,
с искренней и простой благородностью человека, который умеет любить ближнего,
и истинной справедливостью, свободной от лицемерия и эгоизма.

Научись быть свободным.
Ничего не стоит материальное положение и мудрость,
если потеряна свобода.
Защищай ее своей жизнью, если потребуется.

Наша победа полна героических поступков
людей, которые отдали свою жизнь, прежде чем согласиться быть рабами.
Пусть не будет напрасной кровь, пролитая столькими патриотами.

Никогда не сдавайся.
Лучше быть свободным минуту,
чем всю жизнь рабом.

Помни мои слова,
и завтра, когда ты станешь мужчиной, а я, возможно, умру,
не забывай то, что твой отец сказал тебе однажды, когда ты был ребенком.