Lyrics and translation Enrique Rambal - El Mundo del Niño

El Mundo del Niño

Escucha, hijo: voy a decirte esto mientras duermes, una manecita metida bajo la mejilla y los rubios rizos pegados a tu frente humedecida.
He entrado solo a tu cuarto.
Hace unos minutos, mientras leía mi diario en la biblioteca, sentí una ola de remordimiento que me ahogaba.
Culpable, vine junto a tu cama.
Esto es lo que pensaba, hijo: me enojé contigo.
Te regañé cuando te vestías para ir a la escuela, porque apenas te mojaste la cara con la toalla.
Te regañé porque no te limpiaste los zapatos.
Te grité porque dejaste caer algo al suelo.
Durante el desayuno te regañé también.
Volcaste las cosas.
Tragaste la comida sin cuidado.
Pusiste los codos sobre la mesa.
Untaste demasiado el pan con mantequilla.
Y cuando te ibas a jugar y yo salía a tomar el tren, te volviste y me saludaste con la mano y dijiste: "¡Adiós, papa!" y yo fruncí el entrecejo y te respondí: "¡Ten erguidos los hombros!"
Al caer la tarde todo empezó de nuevo.
Al acercarme a casa te vi, de rodillas, jugando en la calle.
Tenías agujeros en las medias.
Te humillé ante tus amigos al hacerte marchar a casa delante de mí.
Las medias son caras, y si tuvieras que comprarlas tú, serías más cuidadoso.
Pensar, hijo, que un padre diga eso.
¿Recuerdas, más tarde, cuando yo leía en la biblioteca, y entraste tímidamente con una mirada de perseguido?
Cuando levante la vista del diario, impaciente por la interrupción, vacilaste en la puerta. "¿Qué quieres ahora?" Te dije bruscamente.
Nada respondiste, pero te lanzaste en tempestuosa carrera y me echaste los brazos al cuello y me besaste, y tus bracitos me apretaron con un cariño que Dios había hecho florecer en tu corazón y que ni aún el descuido ajeno puede agostar.
Y luego te fuiste a dormir, con breves pasitos ruidosos por la escalera.
Bien, hijo; poco después fue cuando se me cayó el diario de las manos y entró en mi un terrible temor. ¿Qué estaba haciendo de mi la costumbre?
La costumbre de encontrar defectos, de reprender; ésta era mi recompensa a ti por ser un niño.
No era que yo no te amara; era que esperaba demasiado de ti.
Y medía según la vara de mis años maduros.
Y hay tanto de bueno y de bello y de recto en tu carácter.
Ese corazoncito tuyo es grande como el sol que nace entre las colinas.
Así lo demostraste con tu espontáneo impulso de correr a besarme esta noche.
Nada más que eso importa esta noche, hijo.
He llegado a tu camita en la oscuridad, y me he arrodillado, lleno de vergüenza.
Es una pobre explicación; se que no comprenderías estas cosas si te las dijera cuando estás despierto pero mañana seré un verdadero papá.
Seré tu compañero, y sufriré cuando sufras, y reiré cuando rías.
Me morderé la lengua cuando esté por pronunciar palabras impacientes.
No haré más que decirme, como si fuera un ritual: "
No es más que un niño, un niño pequeñito".
Temo haberte imaginado hombre.
Pero al verte ahora, hijo, acurrucado, fatigado en tu camita, veo que eres un bebé todavía.
Ayer estabas en los brazos de tu madre, con la cabeza en su hombro.
He pedido demasiado, demasiado.

Мир ребенка

Послушай, сынок: я скажу тебе это, пока ты спишь, твоя ручка спрятана под щекой, а светлые локоны прилипли к влажному лбу.
Я пришел в твою комнату один.
Несколько минут назад, когда я читал свою газету в библиотеке, меня охватила волна удушающего раскаяния.
С чувством вины я подошел к твоей кровати.
Вот о чем я думал, сынок: я сердился на тебя.
Я ругал тебя, когда ты одевался в школу, потому что ты едва коснулся лица полотенцем.
Я ругал тебя за то, что ты не почистил ботинки.
Я кричал на тебя, потому что ты что-то уронил.
За завтраком я тоже ругал тебя.
Ты опрокидывал вещи.
Ты ел неаккуратно.
Ты клал локти на стол.
Ты слишком густо намазывал хлеб маслом.
А когда ты уходил играть, а я уезжал на поезде, ты обернулся и помахал мне рукой, сказав: "До свидания, папа!", а я нахмурился и ответил: "Расправь плечи!"
Ближе к вечеру все началось снова.
Подходя к дому, я увидел тебя, стоящего на коленях и играющего на улице.
У тебя были дырки на носках.
Я унизил тебя перед твоими друзьями, заставив идти домой передо мной.
Носки стоят дорого, и если бы тебе пришлось покупать их самому, ты был бы более аккуратным.
Подумать только, сынок, что отец говорит такое.
Помнишь, позже, когда я читал в библиотеке, ты робко вошел с виноватым взглядом?
Когда я оторвал взгляд от газеты, раздраженный тем, что меня прервали, ты нерешительно стоял в дверях. "Что тебе нужно?" - резко спросил я.
Ничего не ответив, ты бросился ко мне, обнял меня за шею и поцеловал, а твои ручонки сжали меня с такой любовью, которую Бог вложил в твое сердце и которую не может заглушить даже чужая небрежность.
А потом ты пошел спать, топая маленькими ножками по лестнице.
Вскоре после этого газета выпала у меня из рук, и меня охватил ужасный страх. Что со мной делала привычка?
Привычка придираться, упрекать - вот моя награда тебе за то, что ты ребенок.
Дело не в том, что я не любил тебя; дело в том, что я слишком многого от тебя ожидал.
И я мерил тебя меркой своих взрослых лет.
А в твоем характере так много хорошего, прекрасного и правильного.
Твое маленькое сердечко огромно, как солнце, восходящее над холмами.
Ты доказал это своим спонтанным порывом прибежать и поцеловать меня сегодня вечером.
Только это имеет значение сегодня вечером, сынок.
Я пришел к твоей кроватке в темноте и встал на колени, полный стыда.
Это слабое оправдание; я знаю, ты не понял бы этого, если бы я сказал тебе это, когда ты не спишь, но завтра я буду настоящим отцом.
Я буду твоим товарищем, и буду страдать, когда ты страдаешь, и смеяться, когда ты смеешься.
Я буду прикусывать язык, когда захочу сказать резкие слова.
Я буду только повторять себе, как заклинание: "
Он всего лишь ребенок, маленький ребенок".
Боюсь, я представлял тебя взрослым.
Но видя тебя сейчас, сынок, свернувшегося калачиком, уставшего в своей кроватке, я понимаю, что ты еще совсем малыш.
Еще вчера ты был на руках у матери, с головой на ее плече.
Я требовал слишком многого, слишком многого.