Que Es un Niño - Enrique Rambal translation in German

Que Es un Niño

¿Qué es un niño?
Los niños vienen en tamaños, pesos y colores surtidos
Se les puede encuentra donde quiera
Encima, debajo, trepando, colgando, corriendo, saltando
Las mamás los adoran, las niñas los odian
Las hermanas y los hermanos mayores los toleran
Los adultos los desconocen
Y el cielo los protege

Un niño es la verdad con la cara sucia
La sabiduría con el pelo desgreñado
La esperanza del futuro
Con una rana en el bolsillo

Un niño tiene el apetito de un caballo, la digestión de un traga espadas
La energía de una bomba atómica, la curiosidad de un gato, los pulmones de un dictador
La imaginación de Julio Verne, la timidez de una violeta
La audacia de una trampa de acero y el entusiasmo de una chinampina

Le encantan los dulces, las navajas, las sierras, la navidad
Los libros con láminas, el chico de los vecinos
El campo, el agua en su estado natural
Los animales grandes, papá
Los trenes, los domingos por la mañana
Y los carros de bomberos

Le desagradan las visitas, la doctrina
La escuela, los libros sin láminas
Las lecciones de música, las corbatas, los peluqueros
Las muchachas, los abrigos, los adultos y la hora de acostarse

Nadie máás se levanta tan temprano ni se sienta a comer tan tarde
Nadie más puede embutirse en el bolsillo
Un corta plumas oxidado, una fruta mordida, medio metro de cordel, un saquito de tabaco vacío
Dos caramelos, seis centavos, una honda
Un trozo de sustancia desconocida
Y un auténtico anillo supersónico
Con un compartimiento secreto

Un niño es una criatura mágica
Usted puede cerrarle la puerta del cuarto donde guarda las herramientas
Pero no puede cerrarle la puerta de su corazón
Puede echarlo de su estudio, pero no puede apartarlo de su mente

Todo el poderío suyo se rinde ante él
Es su carcelero, su amo, su jefe
Es un manojito de ruido con la carita sucia
Pero cuando usted llega a su casa por la noche
Con sus esperanzas y sus ambiciones hechas pedazos
Él puede remediarlo todo con dos mágicas palabras
¡Hola, papito!

Was Ist Ein Kind

Was ist ein Kind?
Kinder gibt es in verschiedenen Größen, Gewichten und Farben
Man findet sie überall
Oben, unten, kletternd, hängend, rennend, springend
Mütter lieben sie, Mädchen hassen sie
Schwestern und ältere Brüder ertragen sie
Erwachsene verstehen sie nicht
Und der Himmel beschützt sie

Ein Kind ist Wahrheit mit schmutzigem Gesicht
Weisheit mit strubbeligen Haaren
Die Hoffnung der Zukunft
Mit einem Frosch in der Tasche

Ein Kind hat den Appetit eines Pferdes, die Verdauung des Messerschluckers
Die Energie einer Atombombe, die Neugier einer Katze, die Lungen eines Diktators
Die Fantasie von Jules Verne, die Schüchternheit eines Veilchens
Die Kühnheit einer Stahlfalle und die Begeisterung eines Feuerwerkskörpers

Es liebt Süßigkeiten, Taschenmesser, Sägen, Weihnachten
Bilderbücher, den Nachbarsjungen
Die Natur, Wasser in natürlichem Zustand
Große Tiere, Papa
Züge, Sonntagmorgen
Und Feuerwehrautos

Es mag keine Besuche, den Katechismus
Schule, bilderlose Bücher
Musikstunden, Krawatten, Friseure
Mädchen, Mäntel, Erwachsene und die Schlafenszeit

Niemand sonst steht so früh auf oder setzt sich so spät zum Essen
Niemand sonst stopft in die Tasche
Ein rostiges Taschenmesser, angebissenes Obst, einen halben Meter Schnur, ein leeres Tabakbeutelchen
Zwei Bonbons, sechs Cent, eine Schleuder
Ein Stück unbekannter Substanz
Und einen echten Super-Sonic-Ring
Mit einem geheimen Fach

Ein Kind ist ein magisches Wesen
Du kannst die Tür zum Werkzeugraum verschließen
Aber nicht die Tür zu seinem Herzen
Du kannst es aus deinem Arbeitszimmer werfen, aber nicht aus deinen Gedanken

All deine Macht ergibt sich vor ihm
Du bist sein Gefängniswärter, sein Herr, sein Chef
Es ist ein Bündel Lärm mit schmutzigem Gesicht
Aber wenn du nachts nach Hause kommst
Mit zerschmetterten Hoffnungen und Ambitionen
Kann es alles mit zwei magischen Worten heilen
Hallo, Papa!