Lyrics and translation Enrique Rambal - Que Es un Niño

Que Es un Niño

¿Qué es un niño?
Los niños vienen en tamaños, pesos y colores surtidos
Se les puede encuentra donde quiera
Encima, debajo, trepando, colgando, corriendo, saltando
Las mamás los adoran, las niñas los odian
Las hermanas y los hermanos mayores los toleran
Los adultos los desconocen
Y el cielo los protege

Un niño es la verdad con la cara sucia
La sabiduría con el pelo desgreñado
La esperanza del futuro
Con una rana en el bolsillo

Un niño tiene el apetito de un caballo, la digestión de un traga espadas
La energía de una bomba atómica, la curiosidad de un gato, los pulmones de un dictador
La imaginación de Julio Verne, la timidez de una violeta
La audacia de una trampa de acero y el entusiasmo de una chinampina

Le encantan los dulces, las navajas, las sierras, la navidad
Los libros con láminas, el chico de los vecinos
El campo, el agua en su estado natural
Los animales grandes, papá
Los trenes, los domingos por la mañana
Y los carros de bomberos

Le desagradan las visitas, la doctrina
La escuela, los libros sin láminas
Las lecciones de música, las corbatas, los peluqueros
Las muchachas, los abrigos, los adultos y la hora de acostarse

Nadie máás se levanta tan temprano ni se sienta a comer tan tarde
Nadie más puede embutirse en el bolsillo
Un corta plumas oxidado, una fruta mordida, medio metro de cordel, un saquito de tabaco vacío
Dos caramelos, seis centavos, una honda
Un trozo de sustancia desconocida
Y un auténtico anillo supersónico
Con un compartimiento secreto

Un niño es una criatura mágica
Usted puede cerrarle la puerta del cuarto donde guarda las herramientas
Pero no puede cerrarle la puerta de su corazón
Puede echarlo de su estudio, pero no puede apartarlo de su mente

Todo el poderío suyo se rinde ante él
Es su carcelero, su amo, su jefe
Es un manojito de ruido con la carita sucia
Pero cuando usted llega a su casa por la noche
Con sus esperanzas y sus ambiciones hechas pedazos
Él puede remediarlo todo con dos mágicas palabras
¡Hola, papito!

Que Es un Niño

Qu'est-ce qu'un enfant ?
Les enfants viennent en tailles, poids et couleurs assortis
On peut les trouver partout
En haut, en bas, en train de grimper, de pendre, de courir, de sauter
Les mamans les adorent, les filles les détestent
Les sœurs et les frères aînés les tolèrent
Les adultes ne les connaissent pas
Et le ciel les protège

Un enfant est la vérité avec le visage sale
La sagesse avec les cheveux ébouriffés
L'espoir du futur
Avec une grenouille dans la poche

Un enfant a l'appétit d'un cheval, la digestion d'un avaleur de sabres
L'énergie d'une bombe atomique, la curiosité d'un chat, les poumons d'un dictateur
L'imagination de Jules Verne, la timidité d'une violette
L'audace d'un piège en acier et l'enthousiasme d'un bateau à fond plat

Il adore les bonbons, les couteaux, les scies, Noël
Les livres illustrés, le garçon du voisin
La campagne, l'eau à l'état naturel
Les gros animaux, papa
Les trains, les dimanches matins
Et les camions de pompiers

Il n'aime pas les visites, la doctrine
L'école, les livres sans illustrations
Les leçons de musique, les cravates, les coiffeurs
Les filles, les manteaux, les adultes et l'heure du coucher

Personne ne se lève aussi tôt ni ne s'assoit pour manger aussi tard
Personne ne peut se fourrer dans sa poche
Un taille-crayon rouillé, un fruit mordu, un demi-mètre de ficelle, un sachet de tabac vide
Deux bonbons, six centimes, une fronde
Un morceau de substance inconnue
Et une authentique bague supersonique
Avec un compartiment secret

Un enfant est une créature magique
Tu peux lui fermer la porte de la pièce où il garde ses outils
Mais tu ne peux pas lui fermer la porte de son cœur
Tu peux le chasser de ton bureau, mais tu ne peux pas l'éloigner de ton esprit

Tout ton pouvoir s'incline devant lui
Il est ton geôlier, ton maître, ton patron
C'est un tas de bruit avec le visage sale
Mais quand tu rentres à la maison le soir
Avec tes espoirs et tes ambitions en miettes
Il peut tout arranger avec deux mots magiques
Bonjour, papa !