Lyrics and translation Enrique Santos Discepolo - Cafetin de Buenos Aires

Cafetin de Buenos Aires

Cafetin de Bues Aires
Tango
Musica di: Mariano Mores

De chiquilín te miraba de afuera
Como a esas cosas que nunca se alcanzan...
La ñata contra el vidrio,
En un azul de frío,
Que sólo fue después viviendo
Igual al mío...
Como una escuela de todas las cosas,
Ya de muchacho me diste entre asombros:

El cigarrillo, la fe en mis sueños

Y una esperanza de amor.

Baretto di Buones Aires
Da ragazzino ti guardavo da fuori
Come una di quelle cose che mai si ottengono ...
Il naso contro il vetro,
In un azzurro freddo,
Che solo dopo aver vissuto
Fu come il mio ...

Come una scuola di tutte le cose,
Già da bambino mi diceste entra nelle meraviglie:

La sigaretta, la fede nei miei sogni
E una speranza di amare.

Cómo olvidarte en esta queja,
Cafetín de Buenos Aires,
Si sos lo único en la vida

Que se pareció a mi vieja...
En tu mezcla milagrosa
De sabihondos y suicidas,

Yo aprendí filosofía... dados... timba...
Y la poesía cruel
De no pensar más en mí.

Come dimenticarti in questo lamento,

Baretto di Buenos Aires,
Se sei l'unico nella vita
Che assomigliò alla mia vecchia ...
In te miscela miracolosa

Di sapientelli ed avventati,
Io appresi il valore del denaro ... i dadi ... il gioco delle carte ...
E la poesia crudele
Di non riflettere mai su me.

Me diste en oro un puñado de amigos,

Que son los mismos que alientan mis horas:
(José, el de la quimera...
Marcial, que aún cree y espera...
Y el flaco Abel que se nos fue
Pero aún me guía...).

Sobre tus mesas que nunca preguntan
Lloré una tarde el primer desengaño,
Nací a las penas,
Bebí mis años
Y me entregué sin luchar.

Mi diede una manciata di amici d'oro,
Che sono gli stessi che allietano le mie ore:
(José, quello della chimera ...
Marcial, che ancora crede e spera ...
E il magro Abel che però per noi
Fu come una guida ...)
Sopra ai tuoi tavoli che mai domandarono
Piansi una sera al primo disinganno,
Nacqui alle pene,
Brindai ai miei anni
E mi abbandonai senza lottare.

Cafetin de Buenos Aires

Cafetin de Bues Aires
Tango
Musique de: Mariano Mores

Enfant, je te regardais de l'extérieur
Comme ces choses qu'on ne peut jamais atteindre...
Le nez collé à la vitre,
Dans un bleu froid,
Qui ne devint le mien que plus tard en vivant
De la même manière...
Comme une école de toutes choses,
Déjà jeune, tu m'as offert, parmi les merveilles:

La cigarette, la foi en mes rêves

Et l'espoir d'aimer.

Baretto di Buones Aires
Da ragazzino ti guardavo da fuori
Come una di quelle cose che mai si ottengono ...
Il naso contro il vetro,
In un azzurro freddo,
Che solo dopo aver vissuto
Fu come il mio ...

Come una scuola di tutte le cose,
Già da bambino mi diceste entra nelle meraviglie:

La sigaretta, la fede nei miei sogni
E una speranza di amare.

Comment pourrais-je t'oublier dans cette plainte,
Cafetín de Buenos Aires,
Si tu es la seule chose dans la vie

Qui ressemble à ma mère...
Dans ton mélange miraculeux
De sages et de suicidaires,

J'ai appris la philosophie... les dés... le jeu...
Et la poésie cruelle
De ne plus penser à moi.

Come dimenticarti in questo lamento,

Baretto di Buenos Aires,
Se sei l'unico nella vita
Che assomigliò alla mia vecchia ...
In te miscela miracolosa

Di sapientelli ed avventati,
Io appresi il valore del denaro ... i dadi ... il gioco delle carte ...
E la poesia crudele
Di non riflettere mai su me.

Tu m'as donné une poignée d'amis en or,

Ce sont les mêmes qui animent mes heures :
(José, celui de la chimère...
Marcial, qui croit encore et attend...
Et le maigre Abel qui nous a quittés
Mais qui me guide encore...).

Sur tes tables qui ne demandent jamais
J'ai pleuré un après-midi la première déception,
Je suis né aux peines,
J'ai bu mes années
Et je me suis livré sans lutter.

Mi diede una manciata di amici d'oro,
Che sono gli stessi che allietano le mie ore:
(José, quello della chimera ...
Marcial, che ancora crede e spera ...
E il magro Abel che però per noi
Fu come una guida ...)
Sopra ai tuoi tavoli che mai domandarono
Piansi una sera al primo disinganno,
Nacqui alle pene,
Brindai ai miei anni
E mi abbandonai senza lottare.