Lyrics and translation Enrique Santos Discepolo - Desencanto

Desencanto

¡Qué desencanto más hondo,
Qué desencanto brutal!
¡Qué ganas de hecharse en el suelo
Y ponerse a llorar!

Cansao de ver la vida,
Que siempre se burla
Y hace pedazos
Mi canto y mi fe.

La vida es tumba de ensueños
Con cruces que, abiertas,
Preguntan... ¿pa' qué?

Y pensar que en mi niñez
Tanto ambicioné, que al soñar
Forjé tanta ilusión;
Oigo a mi madre aún,
La oigo engañándome,
Porque la vida me negó
Las esperanzas que en la cuna
Me cantó.

De lo ansia, sólo
Alcancé su amor,
Y, cuando lo alcancé,
Me traicionó.

Yo hubiera dado la vida
Para salvar la ilusión.
Fue el único sol de esperanza
Que tuvo mi fe, mi amor.

Dulce consuelo
Del que nada alcanza.
Sueño bendito
Que me hizo traición.

Yo vivo muerto hace mucho,
No siento ni escucho
Ni a mi corazón.

Désenchantement

Quel désenchantement profond,
Quel désenchantement brutal !
Comme j’ai envie de me jeter par terre
Et de pleurer !

Fatigué de voir la vie,
Qui se moque toujours
Et fait voler en éclats
Mon chant et ma foi.

La vie est un tombeau de rêves
Avec des croix qui, ouvertes,
Demandent… pourquoi ?

Et penser que dans mon enfance
J’ai tant aspiré, que dans mes rêves
J’ai forgé tant d’illusions ;
J’entends encore ma mère,
Je l’entends me tromper,
Parce que la vie m’a refusé
Les espoirs qu’elle
M’a chantés dans le berceau.

De mon désir, je n’ai
Atteint que son amour,
Et, quand je l’ai atteint,
Il m’a trahi.

J’aurais donné ma vie
Pour sauver l’illusion.
C’était le seul soleil d’espoir
Que ma foi, mon amour, a connu.

Douce consolation
De celui qui n’atteint rien.
Rêve béni
Qui m’a trahi.

Je vis mort depuis longtemps,
Je ne sens ni n’entends
Même pas mon cœur.