Lyrics and translation Enrique Santos Discepolo - Justo el 31

Justo el 31

Justo el 31
Tango 1930
Musica di: Enrique Santos Discepolo

Hace cinco días, loco de contento
Vivo en movimiento como un carrusel...
Ella que pensaba amurarme el uno,
Justo el treinta y uno yo la madrugué...
Me contó un vecino, que la inglesa loca,
Cuando vio la pieza sin un alfiler,
Se morfó la soga de colgar la ropa
(Que fue en el apuro, lo que me olvidé...).

Proprio il 31
Sono cinque giorni, pazzo di gioia
Vivo in movimento come una giostra ...
Lei che pensava che mi sarei dichiarato al primo,
Proprio al trentuno io la anticipai...
Mi raccontò un vicino, che l'inglesina matta,
Quando vide la scacchiera senza un alfiere,
Si mangiò la corda per appendere i panni
(Che fu per la fretta, quello che dimenticai ...)

Si ahorca no me paga las que yo pasé.
Era un mono loco que encontré en un árbol
Una noche de hambre que me vio pasar.
Me tiró un coquito...
¡yo que soy chicato...
Me ensarté al oscuro y la llevé al bulín!...

Si impicchi se non mi paga quello che passai.
Era uno sbirro pazzo che incontrai sopra un albero
Una notte da fame che mi vide passare.
Mi tirò uno spinello ...
Io che sono miope...
Mi introdusse al buio e la portò all'alcova! ...

Sé que entré a la pieza y encendí la vela,
Sé que me di vuelta para verla bien...
Era tan fulera, que la vi, di un grito,
Lo demás fue un sueño...
¡Yo, me desmayé!

So che entrò nella stanza e accese la candela,
So che mi girai per vederla bene ...
Era tanto malfatta, come la vidi, diedi un urlo,
Il resto fu un sogno ...
Io, svenni!

La aguanté de pena casi cuatro meses,
Entre la cachada de todo el café...
Le tiraban nueces, mientras me gritaban:
"¡Ahí va Sarrasani con el chimpancé"!...
Gracias a que el "Zurdo", que es tipo derecho,
Le regó el helecho cuando se iba a alzar;
Y la redoblona de amurarme el uno
¡justo el treinta y uno se la fui a cortar!

La sopportai malapena così quattro mesi
Tra lo scherno di tutto il bar ...
Le tiravano noci mentre mi gridavano:
" Ahi va Sarrasani con lo scimpanzé"!
Grazie a quel "mancino " che è un tipo furbo,
Le innaffiò la felce quando si stava per alzare;
E l'impegno di fidanzarmi al primo
Proprio il trentuno fu interrotto!

Juste le 31

Juste le 31
Tango 1930
Musique de : Enrique Santos Discepolo

Il y a cinq jours, fou de joie
Je vis en mouvement comme une roue de moulin ...
Tu pensais me demander en mariage le premier,
Juste le 31 je t'ai devancé ...
Un voisin m'a raconté que l'Anglaise folle,
Quand elle a vu la pièce sans un seul allier,
Elle a mangé la corde à linge
(C'est dans la précipitation que j'ai oublié ...).

Proprio il 31
Sono cinque giorni, pazzo di gioia
Vivo in movimento come una giostra ...
Lei che pensava che mi sarei dichiarato al primo,
Proprio al trentuno io la anticipai...
Mi raccontò un vicino, che l'inglesina matta,
Quando vide la scacchiera senza un alfiere,
Si mangiò la corda per appendere i panni
(Che fu per la fretta, quello che dimenticai ...)

Si elle se pend, elle ne me remboursera pas ce que j'ai enduré.
C'était un singe fou que j'ai trouvé dans un arbre
Une nuit de faim qui m'a vu passer.
Il m'a lancé une noix de coco ...
Moi qui suis myope ...
Je l'ai prise dans le noir et l'ai emmenée dans le salon !...

Si impicchi se non mi paga quello che passai.
Era uno sbirro pazzo che incontrai sopra un albero
Una notte da fame che mi vide passare.
Mi tirò uno spinello ...
Io che sono miope...
Mi introdusse al buio e la portò all'alcova! ...

Je sais que je suis entré dans la pièce et que j'ai allumé la bougie,
Je sais que je me suis retourné pour bien la voir ...
Elle était tellement folle que je l'ai vue et j'ai crié,
Le reste était un rêve ...
Je me suis évanoui !

So che entrò nella stanza e accese la candela,
So che mi girai per vederla bene ...
Era tanto malfatta, come la vidi, diedi un urlo,
Il resto fu un sogno ...
Io, svenni!

Je l'ai supportée avec peine presque quatre mois,
Entre les moqueries de tout le café ...
Ils lui lançaient des noix, tout en me criant :
« Voilà Sarrasani avec son chimpanzé » !...
Grâce au « Gaucher », qui est un type honnête,
Il a arrosé sa fougère quand elle allait se lever ;
Et l'engagement de me demander en mariage le premier
j'ai fini par le rompre juste le 31 !

La sopportai malapena così quattro mesi
Tra lo scherno di tutto il bar ...
Le tiravano noci mentre mi gridavano:
" Ahi va Sarrasani con lo scimpanzé"!
Grazie a quel "mancino " che è un tipo furbo,
Le innaffiò la felce quando si stava per alzare;
E l'impegno di fidanzarmi al primo
Proprio il trentuno fu interrotto!