Lyrics and translation Enrique Santos Discepolo - Justo el 31

Justo el 31

Justo el 31
Tango 1930
Musica di: Enrique Santos Discepolo

Hace cinco días, loco de contento
Vivo en movimiento como un carrusel...
Ella que pensaba amurarme el uno,
Justo el treinta y uno yo la madrugué...
Me contó un vecino, que la inglesa loca,
Cuando vio la pieza sin un alfiler,
Se morfó la soga de colgar la ropa
(Que fue en el apuro, lo que me olvidé...).

Proprio il 31
Sono cinque giorni, pazzo di gioia
Vivo in movimento come una giostra ...
Lei che pensava che mi sarei dichiarato al primo,
Proprio al trentuno io la anticipai...
Mi raccontò un vicino, che l'inglesina matta,
Quando vide la scacchiera senza un alfiere,
Si mangiò la corda per appendere i panni
(Che fu per la fretta, quello che dimenticai ...)

Si ahorca no me paga las que yo pasé.
Era un mono loco que encontré en un árbol
Una noche de hambre que me vio pasar.
Me tiró un coquito...
¡yo que soy chicato...
Me ensarté al oscuro y la llevé al bulín!...

Si impicchi se non mi paga quello che passai.
Era uno sbirro pazzo che incontrai sopra un albero
Una notte da fame che mi vide passare.
Mi tirò uno spinello ...
Io che sono miope...
Mi introdusse al buio e la portò all'alcova! ...

Sé que entré a la pieza y encendí la vela,
Sé que me di vuelta para verla bien...
Era tan fulera, que la vi, di un grito,
Lo demás fue un sueño...
¡Yo, me desmayé!

So che entrò nella stanza e accese la candela,
So che mi girai per vederla bene ...
Era tanto malfatta, come la vidi, diedi un urlo,
Il resto fu un sogno ...
Io, svenni!

La aguanté de pena casi cuatro meses,
Entre la cachada de todo el café...
Le tiraban nueces, mientras me gritaban:
"¡Ahí va Sarrasani con el chimpancé"!...
Gracias a que el "Zurdo", que es tipo derecho,
Le regó el helecho cuando se iba a alzar;
Y la redoblona de amurarme el uno
¡justo el treinta y uno se la fui a cortar!

La sopportai malapena così quattro mesi
Tra lo scherno di tutto il bar ...
Le tiravano noci mentre mi gridavano:
" Ahi va Sarrasani con lo scimpanzé"!
Grazie a quel "mancino " che è un tipo furbo,
Le innaffiò la felce quando si stava per alzare;
E l'impegno di fidanzarmi al primo
Proprio il trentuno fu interrotto!

Только 31-го

Только 31-го
Танго 1930
Музыка: Энрике Сантос Дисеполо

Пять дней назад, безумно рад,
Я кручусь, как карусель...
Она думала привязать меня к первому,
Но я её упредил тридцать первого...
Мне рассказал сосед, что эта эксцентричная англичанка,
Когда увидела комнату без шахматной доски,
Съела верёвку, на которой висели вещи
(Как забыл я сказать ей об этом в спешке...).

Proprio il 31
Пять дней назад, безумно рад,
Я кручусь, как карусель ...
Она думала, что я сделаю ей предложение первого числа,
Но я её упредил тридцать первого...
Мне рассказал сосед, что эта эксцентричная англичанка,
Когда увидела шахматную доску без слона,
Съела верёвку, на которой висели вещи
(Как забыл я сказать ей об этом в спешке ...)

Если она повесится, так и быть, я заплачу долги, которые у меня остались.
Она была сумасшедшей обезьянкой, которую я встретил на дереве
Голодной ночью, когда она увидела, как я иду.
Она бросила мне кокос...
Но я не понял...
Я взял её в темноте и отвёл в свой дом!...

Если она повесится, так и быть, я заплачу долги, которые у меня остались.
Она была сумасшедшим полицейским, которого я встретил на дереве
Голодной ночью, когда она увидела, как я иду.
Она бросила мне сигарету ...
Но я не понял...
Я взял её в темноте и отвёл в свой дом! ...

Я знаю, что вошёл в комнату и зажёг свечу,
Я знаю, что обернулся, чтобы ещё раз на неё посмотреть...
Она была настолько ужасна, что я, увидев её, вскрикнул,
А дальше был только сон...
Я упал в обморок!

Я знаю, что вошёл в комнату и зажёг свечу,
Я знаю, что обернулся, чтобы ещё раз на неё посмотреть ...
Она была настолько ужасна, как я её увидел, я закричал,
А дальше был только сон ...
Я упал в обморок!

Я выдержал её мучения почти четыре месяца,
Среди насмешек всех в кафе...
В неё бросали орехи, а мне кричали:
"Вот идёт Сарразани с шимпанзе"!...
Спасибо "Левше", который хороший парень,
Он полил ей папоротник, когда она хотела подняться;
А своё обещание обручиться со мной к первому
Тридцать первого я разорвал!

Я выдержал её мучения едва ли четыре месяца
Среди насмешек всех в баре ...
В неё бросали орехи, а мне кричали:
"Вот идёт Сарразани с шимпанзе"!
Спасибо этому "левше", который умный человек,
Он полил ей папоротник, когда она хотела подняться;
А своё обещание обручиться со мной к первому
Тридцать первого я разорвал!