Lyrics and translation Enrique Santos Discepolo - Melodia porteña
Melodia
Porteña
Mélodie
Porteña
Musica
di:
Enrique
Santos
Discepolo
Musique
de
: Enrique
Santos
Discepolo
Tradotto
da
Franco
Baia
Traduit
par
Franco
Baia
Apretao
a
tu
gemir
que
es
dolor
de
mi
ciudad.
Serré
contre
ton
gémissement
qui
est
la
douleur
de
ma
ville.
Yo
amparé
mi
desconsuelo!
J'ai
protégé
mon
désespoir !
Fuiste
en
mi
vida
canción,
y
en
mi
charco,
cielo!
Tu
as
été
la
chanson
de
ma
vie,
et
dans
ma
flaque,
le
ciel !
Melodia
di
Buenos
Aires
Mélodie
de
Buenos
Aires
Stretto
al
tuo
gemere
che
è
il
dolore
della
mia
città.
Serré
contre
ton
gémissement
qui
est
la
douleur
de
ma
ville.
Io
difesi
il
mio
sconforto!
J'ai
protégé
mon
désespoir !
Fuggisti
nella
mia
vita
canzone,
e
nella
mia
pozzanghera,
cielo!
Tu
as
été
la
chanson
de
ma
vie,
et
dans
ma
flaque,
le
ciel !
Acosao
por
el
vivir,
yo,
al
rezar
en
tu
emoción
Harcelé
par
la
vie,
moi,
en
priant
dans
ton
émotion
El
dolor
de
mil
traiciones,
busqué
en
la
fe
La
douleur
de
mille
trahisons,
je
l'ai
cherchée
dans
la
foi
De
tu
abrazo
el
valor,
pa'
no
dejarme
morir.
De
ton
étreinte
la
valeur,
pour
ne
pas
me
laisser
mourir.
Inseguito
per
il
vivere,
io
al
recitare
nelle
tue
emozioni
Harcelé
par
la
vie,
moi,
en
priant
dans
ton
émotion
Il
dolore
di
mille
tradimenti,
ricercai
nella
fede
La
douleur
de
mille
trahisons,
je
l'ai
cherchée
dans
la
foi
Del
tuo
abbraccio
al
valore,
per
non
lasciarmi
morire.
De
ton
étreinte
la
valeur,
pour
ne
pas
me
laisser
mourir.
Melodia
porteña,
secreto
de
amor...
Mélodie
Porteña,
secret
d'amour...
Que
la
voz
no
se
atreve
a
contárselo
a
Dios...
Que
la
voix
n'ose
pas
le
raconter
à
Dieu...
Yo
te
he
dado
en
pedazos
la
fe
de
mi
vida...
Je
t'ai
donné
en
morceaux
la
foi
de
ma
vie...
Y
escondí
en
tu
guarida
mi
llanto
de
amor...
Et
j'ai
caché
dans
ta
tanière
mon
pleur
d'amour...
Melodia
di
Buenos
Aires,
segreto
del
mio
amore...
Mélodie
de
Buenos
Aires,
secret
de
mon
amour...
Che
la
voce
non
si
scoraggia
a
scontrarsi
con
Dio
...
Que
la
voix
ne
se
décourage
pas
de
se
heurter
à
Dieu
...
Io
ti
ho
dato
un
pezzo
della
fede
della
mia
vita
...
Je
t'ai
donné
un
morceau
de
la
foi
de
ma
vie
...
E
nascosi
nel
mio
covo
il
mio
pianto
d'amore
...
Et
j'ai
caché
dans
mon
repaire
mon
pleur
d'amour
...
Melodía
porteña,
canción
que
nació
de
tu
dolor...
Mélodie
Porteña,
chanson
née
de
ta
douleur...
Y
mi
dolor...!
Et
de
ma
douleur... !
Melodia
di
Buenos
Aires,
canzone
che
nacque
dal
tuo
dolore
...
Mélodie
de
Buenos
Aires,
chanson
née
de
ta
douleur
...
E
dal
mio
dolore
...!
Et
de
ma
douleur
... !
Grito
inmenso
de
pasión
que
la
vida
sofocó
Cri
immense
de
passion
que
la
vie
a
étouffé
Sin
perdón
entre
sus
manos...
Sans
pardon
entre
ses
mains...
Compás
que
late
en
las
sienes,
y
es
alma...
Compas
qui
bat
dans
les
tempes,
et
c'est
l'âme...
Tango!
Tango !
Grido
immenso
di
passione
che
la
vita
soffocò
Cri
immense
de
passion
que
la
vie
a
étouffé
Senza
perdono
fra
le
sue
mani
...
Sans
pardon
entre
ses
mains
...
Ritmo
che
entrò
nelle
tempie,
e
nella
sua
anima
...
Rythme
qui
bat
dans
les
tempes,
et
c'est
l'âme
...
Tango!
Tango !
Fondo
oscuro
del
vivir
donde
se
echan
a
llorar,
Fonds
sombre
de
la
vie
où
l'on
se
met
à
pleurer,
Despeñándose,
los
sueños...
En
se
précipitant,
les
rêves...
Regazo
del
que
en
pedazos
se
dio,
Repose-pieds
de
celui
qui
s'est
donné
en
morceaux,
Sin
esperanza
de
amor!
Sans
espoir
d'amour !
Fondo
oscuro
del
vivere
la
dove
si
mettono
a
pregare.
Fonds
sombre
de
la
vie
où
l'on
se
met
à
pleurer.
Gettandosi,
nei
loro
sogni
...
En
se
précipitant,
dans
leurs
rêves
...
Rifugio
di
chi
in
pezzi
si
dette,
Refuge
de
celui
qui
s'est
donné
en
morceaux,
Senza
speranza
di
amore!
Sans
espoir
d'amour !
Rate the translation
1
Cambalache
2 Yira Yira
3 Justo el 31
4 Confesion
5 Melodia porteña
6 Cafetin de Buenos Aires
7 Sin palabras
8 Cancion desesperada
9 Esta noche me emborracho
10 Infamia
11 Tres esperanzas
12 Noche de abril
13 El choclo
14 Desencanto
15 Secreto
2 Yira Yira
3 Justo el 31
4 Confesion
5 Melodia porteña
6 Cafetin de Buenos Aires
7 Sin palabras
8 Cancion desesperada
9 Esta noche me emborracho
10 Infamia
11 Tres esperanzas
12 Noche de abril
13 El choclo
14 Desencanto
15 Secreto
Attention! Feel free to leave feedback.