Lyrics and translation Enrique Santos Discepolo - Melodia porteña

Melodia porteña

Melodia Porteña
Musica di: Enrique Santos Discepolo
Tradotto da Franco Baia

Apretao a tu gemir que es dolor de mi ciudad.
Yo amparé mi desconsuelo!
Fuiste en mi vida canción, y en mi charco, cielo!

Melodia di Buenos Aires
Stretto al tuo gemere che è il dolore della mia città.
Io difesi il mio sconforto!
Fuggisti nella mia vita canzone, e nella mia pozzanghera, cielo!

Acosao por el vivir, yo, al rezar en tu emoción
El dolor de mil traiciones, busqué en la fe
De tu abrazo el valor, pa' no dejarme morir.

Inseguito per il vivere, io al recitare nelle tue emozioni
Il dolore di mille tradimenti, ricercai nella fede
Del tuo abbraccio al valore, per non lasciarmi morire.

Melodia porteña, secreto de amor...
Que la voz no se atreve a contárselo a Dios...
Yo te he dado en pedazos la fe de mi vida...
Y escondí en tu guarida mi llanto de amor...

Melodia di Buenos Aires, segreto del mio amore...
Che la voce non si scoraggia a scontrarsi con Dio ...
Io ti ho dato un pezzo della fede della mia vita ...
E nascosi nel mio covo il mio pianto d'amore ...

Melodía porteña, canción que nació de tu dolor...
Y mi dolor...!

Melodia di Buenos Aires, canzone che nacque dal tuo dolore ...
E dal mio dolore ...!

Grito inmenso de pasión que la vida sofocó
Sin perdón entre sus manos...
Compás que late en las sienes, y es alma...
Tango!

Grido immenso di passione che la vita soffocò
Senza perdono fra le sue mani ...
Ritmo che entrò nelle tempie, e nella sua anima ...
Tango!

Fondo oscuro del vivir donde se echan a llorar,
Despeñándose, los sueños...
Regazo del que en pedazos se dio,
Sin esperanza de amor!

Fondo oscuro del vivere la dove si mettono a pregare.
Gettandosi, nei loro sogni ...
Rifugio di chi in pezzi si dette,
Senza speranza di amore!

Портовая мелодия

Портовая мелодия
Музыка: Энрике Сантос Дисеполо
Перевод: Franco Baia

Прижавшись к твоим стенаниям, что есть боль моего города,
Я укрыл свое отчаяние!
Ты была в моей жизни песней, а в моей луже – небом!

Мелодия Буэнос-Айреса,
тесно сплетенная с твоими стенаниями, что есть боль моего города.
Я оберегал свое отчаяние!
Ты была песней в моей жизни, а в моей луже – небом!

Загнанный жизнью, я, молясь в твоем волнении,
Боль тысячи предательств, искал в вере
Твоих объятий — силу, чтобы не дать себе умереть.

Преследуемый жизнью, молясь твоим чувствам,
Боль тысячи предательств, я искал в вере
Твоих объятий — мужество, чтобы не умереть.

Портовая мелодия, секрет любви...
Который голос не смеет поведать Богу...
Я отдал тебе по кусочкам веру моей жизни...
И спрятал в твоем убежище свой плач любви...

Мелодия Буэнос-Айреса, секрет моей любви...
Который голос не решается поведать Богу...
Я отдал тебе частичку веры моей жизни...
И спрятал в твоем убежище слезы моей любви...

Портовая мелодия, песня, рожденная твоей болью...
И моей болью...!

Мелодия Буэнос-Айреса, песня, рожденная твоей болью...
И моей болью...!

Огромный крик страсти, который жизнь задушила
Без прощения в своих руках...
Ритм, бьющийся в висках, и это душа...
Танго!

Мощный крик страсти, который жизнь заглушила
Без прощения в своих руках...
Ритм, что бьется в висках, и это душа...
Танго!

Темная глубина жизни, где плачут,
Разбиваясь, мечты...
Убежище того, кто разбит на куски,
Без надежды на любовь!

Темная бездна жизни, где изливают слезы,
Крушась, мечты...
Убежище того, кто разбит вдребезги,
Без надежды на любовь!