Lyrics and translation Enrique Santos Discepolo - Secreto

Secreto

Secreto (1932)
Musica di: Enrique Santos Discépolo
Tradotto da Franco Bahia

Quien sos, que no puedo salvarme
Muñeca maldita, castigo de Dios...
Ventarrón que desgaja en su furia un ayer
De ternuras, de hogar y de fe...

Segreto
Cosa sei, che non posso salvarmi
Maledetta ostinazione, castigo di Dio ...
Ventaccio che sradica nella sua furia
Questioni di ieri, del focolare e della fede ...

Por vos se ha cambiado mi vida
-Sagrada y sencilla como una oración-
En un bárbaro horror de problemas
Que atora mis venas y enturbia mi honor.

Per te se ho cambiato la mia vita
" Sacra e semplice come una preghiera"
In un barbaro orrore di problemi
Che ingorgano le mie vene e intorbidisce
Il mio onore.

No puedo ser más vil ni puedo ser mejor,
Vencido por tu hechizo que trastorna mi deber...
Por vos a mi mujer la vida he destrozao
Y es pan de mis dos hijos todo el lujo que te he dao.

Non posso essere più vile ne posso essere migliore,
Vinto per il tuo maleficio che scombina il mio dovere ...
Per te alla mia donna la vita ho distrutto ed è pane dei miei due figli tutto il lusso che ti ho dato.

No pudo reaccionar ni puedo comprender,
Perdido en la tormenta de tu voz
Que me embrujó...
La seda de tu piel que me estremece
Y al latir florece, con mi perdición...

Non posso reagire ne posso comprendere,
Perduto nella tormenta della tua voce
Che mi stregò ...
La seta della tua pelle che mi sconvolge
Ed al pulsare fioresce, con la mia perdizione ...

Resuelto a borrar con un tiro
Su sombra maldita que ya es obsesión,
He buscao en mi noche un lugar
Pa morir,
Pero el arma se afloja en traición...

Risolto al cancellare con un colpo
Sulla maledetta ombra che ora è un'ossessione,
Ha cercato nella mia notte un' occasione
Per morire,
Però l'anima si attenua nel tradimento ...

No sé si merezco este oprobio feroz,
Pero en cambio he legado a saber
Que es mentira que yo no me mato
Pensando en mis hijos...
No, lo hago por vos ...

Non sò se merito questa ignominia feroce,
Però in cambio ho lasciato un testamento
Che è una menzogna che io non mi uccido
Pensando ai miei figli...
No, lo faccio per te ...

Секрет

Секрет (1932)
Музыка: Энрике Сантос Дисеполо
Перевод: Franco Bahia

Кто ты, что я не могу спастись?
Проклятая кукла, кара Божья...
Ураган, что в ярости срывает вчерашний день
Нежности, дома и веры...

Секрет,
Кто ты такая, что я не могу спастись?
Проклятое наваждение, кара Божья...
Вихрь, что вырывает с корнем в своей ярости
Вчерашний день, очаг и веру...

Из-за тебя изменилась моя жизнь,
Святая и простая, как молитва,
В варварский ужас проблем,
Который забивает мои вены и пятнает мою честь.

Из-за тебя я изменил свою жизнь,
Святую и простую, как молитва,
В варварский ужас проблем,
Которые засоряют мои вены и пачкают
Мою честь.

Я не могу быть ни подлее, ни лучше,
Побежденный твоими чарами, которые искажают мой долг...
Из-за тебя я разрушил жизнь моей жене,
И вся роскошь, что я тебе дал, - это хлеб моих двоих детей.

Я не могу быть ни хуже, ни лучше,
Побежденный твоими чарами, которые нарушают мой долг...
Из-за тебя я разрушил жизнь моей жены, и хлеб моих детей — это вся та роскошь, которую я тебе дал.

Я не могу ни отреагировать, ни понять,
Затерянный в буре твоего голоса,
Который околдовал меня...
Шелковистость твоей кожи, которая волнует меня,
И, пульсируя, расцветает с моей погибелью...

Я не могу ни отреагировать, ни понять,
Потерянный в буре твоего голоса,
Который меня околдовал...
Шелк твоей кожи, который меня волнует,
И, пульсируя, расцветает вместе с моей погибелью...

Решив стереть выстрелом
Твою проклятую тень, которая стала одержимостью,
Я искал в своей ночи место,
Чтобы умереть,
Но оружие ослабевает в предательстве...

Решив стереть выстрелом
Твою проклятую тень, ставшую наваждением,
Я искал в своей ночи место
Чтобы умереть,
Но душа слабеет, предавая меня...

Не знаю, заслуживаю ли я этого жестокого позора,
Но зато я узнал,
Что это ложь, что я не убиваю себя,
Думая о своих детях...
Нет, я делаю это ради тебя...

Не знаю, заслуживаю ли я этого жестокого позора,
Но зато я понял,
Что это ложь, будто я не убиваю себя
Думая о своих детях...
Нет, я делаю это ради тебя...