Lyrics and translation Enrique Santos Discepolo - Yira

Yira

Yira ... yira
Tango 1931
Musica di: Enrique Santos Discepolo

Cuando la suerte qu'es grela,
Fayando y fayando
Te largue parao ...
Cuando estés bien en la via,
Sin rumbo, desesperao ...
Cuando no tengas ni fe,
Ni yerba de ayer secandose al sol...

Gira ... prostituta da strada
Quando la sorte avversa (che è donna)
Per i tuoi continui errori (continuo fallimento)
Ti volta le spalle ... (ti lascia da parte)
Quando sei indigente (in mezzo ad una strada,)
Senza meta senza speranza ... (disperato)
Quando non hai più fede, ne altre risorse ... (erba secca per il mate)

Cuando rajés los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar ...
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentiras.
Veras que todo es mentira,
Veras que nada es amor,
Que al mundo nada le importa.

Quando consumi le scarpe
Cercando quel soldo
Che ti fa mangiare...
Comincerai a sentire
L'indifferenza del mondo
Che è sordo e muto.
Vedrai che tutto è menzogna,
Capirai che non c'è amore,
E che al mondo nulla importa.

Yira ... yira! Gira ... gira!

Aunque te quiebre la vida
Aunque te muerda un dolor,
Ne esperes nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.

Anche se nella vita hai fallito
Anche se un dolore ti angoscia,
Non sperare in nessun aiuto,
Ne in una mano, ne in un favore.

Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres
Que vos apretas,
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao...

Quando non avrai più energia
Per tutti i campanelli
Che tu vorresti premere,
Cercando un petto fraterno
Su cui morire abbracciato...

Quando te dejen tirao,
Después de cinchar,
Lo mismo que a mi...
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vasa dejar
Te acordaras de este otario
Que un dia, cansado,
Se puso a ladrar.

Quando ti lasci umiliare,
Dopo un duro lavoro,
Lo stesso vale per me...
Quando ti accorgerai che vicino a te
Si provano gli indumenti
Che lascerai
Ti ricorderai di questo idiota
Che un giorno, sfinito,
Si è messo a latrare.

Yira ... yira ... Gira ... gira ...

Yira

Yira ... yira
Tango 1931
Musique de : Enrique Santos Discepolo

Quand la chance qui est capricieuse,
En te trompant et te trompant
Te laisse tombé ...
Quand tu es bien sur la voie,
Sans direction, désespéré ...
Quand tu n'as plus de foi,
Ni d'herbe d'hier qui sèche au soleil ...

Yira ... prostituée de la rue
Quand la chance est adverse (qui est une femme)
Pour tes erreurs continues (échecs continus)
Te tourne le dos ... (te laisse de côté)
Quand tu es indigent (au milieu d'une rue,)
Sans but sans espoir ... (désespéré)
Quand tu n'as plus de foi, ni d'autres ressources ... (herbe sèche pour le maté)

Quand tu useras tes chaussures
Cherchant ce peso
Qui te fera manger ...
L'indifférence du monde
Qui est sourd et muet
Tu la sentiras à peine.
Tu verras que tout est mensonge,
Tu verras que rien n'est amour,
Que le monde ne se soucie de rien.

Quand tu consommeras tes chaussures
Cherchant ce sou
Qui te fait manger...
Tu commenceras à sentir
L'indifférence du monde
Qui est sourd et muet.
Tu verras que tout est un mensonge,
Tu comprendras qu'il n'y a pas d'amour,
Et que le monde ne se soucie de rien.

Yira ... yira! Gira ... gira!

Même si la vie te brise
Même si une douleur te mord,
N'attends jamais d'aide,
Ni une main, ni une faveur.

Même si dans la vie tu as échoué
Même si une douleur te tourmente,
N'espère aucun secours,
Ni une main, ni une faveur.

Quand tes batteries seront épuisées
De tous les sonnettes
Que tu appuies,
Cherchant une poitrine fraternelle
Pour mourir enlacé...

Quand tu n'auras plus d'énergie
Pour toutes les sonnettes
Que tu veux appuyer,
Cherchant une poitrine fraternelle
Sur laquelle mourir enlacé...

Quand tu seras laissé tomber,
Après avoir travaillé dur,
La même chose pour moi...
Quand tu comprendras qu'à tes côtés
Ils essaient les vêtements
Que tu vas laisser
Tu te souviendras de ce crétin
Qui un jour, fatigué,
S'est mis à aboyer.

Quand tu seras laissé humilié,
Après avoir travaillé dur,
Pareil pour moi...
Quand tu réaliseras qu'à côté de toi
Ils essaient les vêtements
Que tu laisseras
Tu te souviendras de ce crétin
Qui un jour, épuisé,
S'est mis à japper.

Yira ... yira ... Gira ... gira ...