Lyrics and translation Ensemble Des Theater An Der Wien feat. André Bauer - Die alte Gumbie-Katze

Die alte Gumbie-Katze

MUNKOSTRAP: Die Gumbie-Katze, die ich mein,
Die nennt sich Jenny Fleckenreich,
Ihr Mantel ist besonders fein, getigert und gefleckt zugleich
Den ganzen Tag sitzt sie im Flur, vorm Haustor oder im Büro
Sie sitzt und sitzt und sitzt und sitzt, denn Gumbie-Katzen sind halt so,
Gumbie-Katzen sind halt so.

TRIO: Doch sind die Geschäfte des Tages getan, fängt für eine
Gumbie-Katze die Arbeit erst an,
Die andern, die schlafen und löschen das Licht
Sie schleicht in den Keller und tut ihre Pflicht.
Das ist gar nicht so leicht, denn die Mäuse
Sind schlimm...

GUMBIE: Ihnen fehlt die Kultur, ihnen fehlt der Benimm...

TRIO: Und hat sie's geschafft sie in Reihe zu bringen,
Dann lehrt sie sie

GUMBIE: Nähen und häkeln und singen.

MUNKOSTRAP: Die Gumbie-Katze, die ich mein,
Die nennt sich Jenny Fleckenreich,
Sie fängt die Vorhangkordel ein und beisst daran den Knoten weich.
Sie sitzt gern auf dem Fensterbrett und bei der Heizung vor dem Klo,
Sie sitzt und sitzt und sitzt und sitzt,
Denn Gumbie-Katzen tun das so,
Gumbie-Katzen tun das so.

TRIO: Da sind die Geschäfte des Tages getan,
Fängt für eine Gumbie-Katze die Arbeit erst an,
Sie muß Kakerlaken

GUMBIE: die Freiheit gestalten

TRIO: Sonst lassen sie

GUMBIE: sinnlos Mutwillen walten

TRIO: Sie hat aus den halbstarken, wilden der Nacht
Ein tüchtiges Trupp Pfadfinder gemacht,
Sie sind allzeit bereit, gut und hilfreich zu sein
Und eine Parade studierten sie ein
...
ALLE: For she's a jolly good fellow!

GUMBIE: Ach ihr seid nett!

La vieille chatte Gumbie

MUNKOSTRAP: La chatte Gumbie que j'aime,
Elle s'appelle Jenny Fleckenreich,
Son manteau est particulièrement fin, rayé et tacheté à la fois
Elle reste assise toute la journée dans le couloir, devant la porte d'entrée ou au bureau
Elle s'assoit et s'assoit et s'assoit et s'assoit, car les chats Gumbie sont comme ça,
Les chats Gumbie sont comme ça.

TRIO: Mais lorsque les tâches du jour sont terminées, le travail commence pour une
Chatte Gumbie,
Les autres dorment et éteignent la lumière
Elle se glisse dans le sous-sol et fait son devoir.
Ce n'est pas si facile, car les souris
Sont méchantes...

GUMBIE: Elles manquent de culture, elles manquent de savoir-vivre...

TRIO: Et une fois qu'elle les a alignées,
Elle leur apprend

GUMBIE: À coudre et à crocheter et à chanter.

MUNKOSTRAP: La chatte Gumbie que j'aime,
Elle s'appelle Jenny Fleckenreich,
Elle attrape la corde du rideau et mord le nœud pour l'attendrir.
Elle aime s'asseoir sur le rebord de la fenêtre et près du radiateur devant les toilettes,
Elle s'assoit et s'assoit et s'assoit et s'assoit,
Car les chats Gumbie font ça,
Les chats Gumbie font ça.

TRIO: Les tâches du jour sont donc terminées,
Le travail commence pour une chatte Gumbie,
Elle doit modeler les cafards

GUMBIE: pour qu'ils soient libres

TRIO: Sinon ils

GUMBIE: font des bêtises sans raison

TRIO: Elle a fait des voyous sauvages de la nuit
Un groupe de scouts compétents,
Ils sont toujours prêts, bons et serviables
Et ils ont appris une parade
...
ALLE: For she's a jolly good fellow!

GUMBIE: Oh, vous êtes gentils!