Lyrics and translation Ensi feat. Dj Double S - Terrone

Terrone

Terrone
Se anche tuo padre è del Meridione
Terrone
E lavora sognando il mare e il sole
Terrone
Se lo sei di seconda generazione
Terrone
Un altra Regione ti ho scritto una canzone
Tutti hanno una cugina che fa l′estetista
E si veste come in una esterna di uomini e donne
E tutti hanno un cugino almeno mezzo camorrista
Che ruota i suoi discorsi in torno a quando a fatto a botte
Tutti hanno un fratello tipo se lo chiamo muori
Tutti sanno che è vero tipo le superstizioni
Tutti hanno una zia che toglie il malocchio
E tutti hanno un cugino tipo un po finocchio
Se scatta la gara a chi mangia più piccante
Tutti hanno lo zio che mangia più piccante
La gente lo ricorda per quanto mangia piccante
La zia gli ricorda che saranno fuoco e fiamme
Motorino orecchino il mito di Maradona
Fischiare alle ragazze coi finestri giù
Perenne muto briscola e nei bar in zona
Gigi D'Alessio e la tecno tunz tunz
Terrone
Se anche tuo padre è del Meridione
Terrone
E lavora sognando il mare e il sole
Terrone
Se lo sei di seconda generazione
Terrone
Un altra Regione ti ho scritto una canzone
Le tavolate coi parenti i giochi senza frontiere
I pranzi finiscono quando iniziano le cene
Se dici che sei pieno pensano che non ti piaccia
Qualcuno te lo chiede tutti ti guardano in faccia e mangi e mangi anche quando non hai fame
E bevi e bevi anche quando non hai sete
Si mangia e beve come porci anche d′estate
Tanto tutti hanno le pasticche del diabete
Le diete dicono tutti che le fanno
Iniziano lunedì ma non ti dicono in che anno
Ti mandano le casse con i beni alimentari
Dal paese coi container degli aiuti umanitari
Vuoi vedere?
Fatti un giro di Domenica in quartiere
Aspettano i furgoni con le mani alle ringhiere
E le feste di Natale
Minchia non parlare
E da settembre che mia madre ha cominiciato a cucinare
Catenine anelli impertativo brillare
Vestito da matrimonio anche se scendi al bar
Non si paga l'affitto è un quartiere popolare
Ma tutti hanno una macchina che sembra super car
Terrone
Se anche tuo padre è del Meridione
Terrone
E lavora sognando il mare e il sole
Terrone
Se lo sei di seconda generazione
Terrone
Un altra Regione ti ho scritto una canzone
Dopo cena se non vuoi rischiare fatti da parte
Scende la nebbia e si gioca a carte
Texsas Hold'Em ma altre robe americane
Stop e 7 1/2 con carte napoletane
La matta, il morto, la primiera 7 bello e ori (u ciucciu)
Strizzo l′occhio vai liscio che è ancora fuori
Non è una bisca ma prima di leggere e scrivere
Ti imparano i segnali della briscola
Insieme a quelli impara tutti i sopranomi
Perché i nomi sono uguali da generazioni
Lo so che è da terroni ma è questione di rispetto
E se chiami Salvatore! qui si girano in 300
Lo zio è uguale a Diego Armando Maradona
Ha il clacosn bitonale più terrone della zona
E controlla se funziona quando c′è una tipa bona
Terrone
Se anche tuo padre è del Meridione
Terrone
E lavora sognando il mare e il sole
Terrone
Se lo sei di seconda generazione
Terrone
Un altra Regione ti ho scritto una canzone

Péquenot

Péquenot
Même si ton père vient du Sud,
Péquenot
Et travaille en rêvant de la mer et du soleil,
Péquenot
Si tu es de la deuxième génération,
Péquenot
Une autre région t'a écrit une chanson.
Tout le monde a une cousine esthéticienne,
Qui s'habille comme dans une émission de télé-réalité,
Et tout le monde a un cousin à moitié mafieux,
Qui ramène toujours ses discours à ses exploits de bagarreur.
Tout le monde a un frère du genre "si je l'appelle, tu meurs",
Tout le monde sait que c'est vrai, comme les superstitions.
Tout le monde a une tante qui enlève le mauvais œil,
Et tout le monde a un cousin un peu efféminé.
S'il y a un concours du plus gros mangeur de piment,
Tout le monde a l'oncle qui mange le plus pimenté,
On se souvient de lui pour la quantité de piment qu'il mange,
La tante lui rappelle que ça va chauffer pour lui.
Scooter, boucle d'oreille, le mythe de Maradona,
Siffler les filles par la fenêtre de la voiture,
Toujours muet, jeux de cartes et bars du coin,
Gigi D'Alessio et la techno "tounse tounse".
Péquenot
Même si ton père vient du Sud,
Péquenot
Et travaille en rêvant de la mer et du soleil,
Péquenot
Si tu es de la deuxième génération,
Péquenot
Une autre région t'a écrit une chanson.
Les tablées familiales, les jeux sans frontières,
Les déjeuners se terminent quand les dîners commencent.
Si tu dis que tu n'en peux plus, ils pensent que ça ne te plaît pas,
Quelqu'un te le demande, tout le monde te regarde et tu manges, et tu manges même quand tu n'as plus faim.
Et tu bois, et tu bois même quand tu n'as plus soif.
On mange et on boit comme des porcs, même en été,
De toute façon, tout le monde a ses pilules pour le diabète.
Les régimes, tout le monde dit qu'ils les font,
Ils commencent lundi, mais on ne te dit pas de quelle année.
Ils t'envoient des caisses de produits alimentaires,
Du village, avec les conteneurs de l'aide humanitaire.
Tu veux voir ?
Fais un tour dans le quartier dimanche,
Ils attendent les camionnettes les mains sur les rampes.
Et les fêtes de Noël,
N'en parlons pas !
Ça fait depuis septembre que ma mère a commencé à cuisiner.
Chaînes en or, anneaux, impératif : briller !
Costume de mariage même pour descendre au bar,
On ne paie pas le loyer, c'est un quartier populaire,
Mais tout le monde a une voiture qui ressemble à une voiture de luxe.
Péquenot
Même si ton père vient du Sud,
Péquenot
Et travaille en rêvant de la mer et du soleil,
Péquenot
Si tu es de la deuxième génération,
Péquenot
Une autre région t'a écrit une chanson.
Après le dîner, si tu ne veux pas prendre de risques, mets-toi à l'écart,
Le brouillard descend et on joue aux cartes.
Texas Hold'Em, mais d'autres trucs américains,
Sept et demi avec des cartes napolitaines.
Le fou, le mort, la primero, 7 bello et les ors (u ciucciu),
Je te fais un clin d'œil, vas-y mollo, elle est encore dehors.
Ce n'est pas un tripot clandestin, mais avant de lire et écrire,
On t'apprend les signes de la briscola,
En même temps, on apprend tous les surnoms,
Parce que les noms sont les mêmes de génération en génération.
Je sais que c'est un truc de péquenot, mais c'est une question de respect,
Et si tu cries "Salvatore !", 300 personnes se retournent.
L'oncle, c'est Diego Armando Maradona,
Il a la voiture la plus "beauf" du coin,
Et il vérifie qu'elle fonctionne quand il y a une jolie fille.
Péquenot
Même si ton père vient du Sud,
Péquenot
Et travaille en rêvant de la mer et du soleil,
Péquenot
Si tu es de la deuxième génération,
Péquenot
Une autre région t'a écrit une chanson.