Lyrics and translation Ensi feat. Slava, Mosè Cov, Mr. Greg, Tommy Kuti & Yank - Tutto il mondo è quartiere (feat. Slava, Mosè Cov, Mr. Greg, Tommy Kuti, Yank) - Remix

Tutto il mondo è quartiere (feat. Slava, Mosè Cov, Mr. Greg, Tommy Kuti, Yank) - Remix

Nei quartieri del sonno se passi ti dicono
Qualcuno chiama quei posti ghetto
Per il sottoscritto quella è la sua casa (casa)
Vecchio, ho visto i tuoi video sul tubo
Devo farti i complimenti, quanta salsa (wow)
Fighi i balletti
Se vuoi un consiglio: fai meno rap, datti alla danza (uh)

Ho la fame dell′est Europa addosso, nato in Ucraina, madrelingua russo
La mentalità a metà fra le città che mi hanno
Ospitato e quelle che mi han cresciuto (ZeroTrenta)
Vivo al nord, la mia donna è di Bari
I miei gnari di zona son tutti bastardi (io)
L'unica razza che schifo è quella
Degli infami e dei suoi derivati, punto

Ho una catena di bestemmie lunga tutto il corpo
Il quartiere ha il mio volto, mi ha dato, mi ha tolto
Sarò altro, sarò alto, sarò altrove
Mentre tutti fanno i nomi penso a farmi un nome
Non puoi rigarmi l′orgoglio, ma puoi rigare dritto
Puoi comprarti il successo, ma è solo in affitto
Hai un fisico da eroe, ma uno spirito da codardo
In zona siamo secchi ma ti secchiamo in un lampo
(Mosè)

Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido
Tutto il mondo è quartiere

Italiano come la pizzica, come la pizza
Come Dante e con la mimica, come una lingua
Il cavallino coi cilindri, il vino in bottiglia
Tipo che non chiamo gli sbirri, chiamo la famiglia
Come il calcio, Ciro di Marzio
Come Meucci, come Gucci, i giardini a Marzo
I fedeli in piazza, il verde in cassa
Il vestito bianco, ma scatta il rosso
Suona il clacson, non frega un cazzo

Vine hablarte del barrio
Sin mucho rodeo
Sin palabreo la calle esta hot
Welcome to my hood
Con el team alucina
Empiezen hacerse el señal
De la cruz
A mi no me enseñe como hacer el MC
Me dijeron: con Ensi
Respondí: que si
Mas de 1000 latidos
Atras del dinero mi hermano
Como un colibrì
Touch down
Te veo asutao
Mira la mano
Manu Chao
Soy el hombre negro
Adentro el espejo
Que sale de noche despues
Del blackout

Vendevo Platani, Atieke, placali
Da un quartiere di negri e di arabi
Fino al red carpet, Aladdin
Mi vuoi vedere? Mo pagami
Che succede amico? Bugs Bunny
Ti ho sentito ed ho riso, basmati
Siemo in cerca di Fluss, money, senza ius soli
Siamo i nuovi italiani, true story
Gente a Parigi che chiamo cugi
In ogni city c'è un altro Kuti
Son sempre al lavoro, tutto il mondo è cantiere
Per questo mi trovo in un nuovo quartiere

Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido
Tutto il mondo è quartiere

Nel quartiere vedo fame, qua c'è il terzo mondo
Tu rimboccati le maniche già a mezzogiorno
Forse dormo un po′ di più così dimezzo il giorno
Wow key! Universali come il porno
Com′è ora l'Italia e com′era
Un joint a bandiera per ogni bandiera
Fanculo la Lega, qua nessuna barriera
Ho una famiglia straniera, ma di buona maniera
C'è il mio amico David che viene dal Messico, da Chiapas
Mo ballo ′sta bachata e un sottofondo di Maracas
Chiedi a Suhil se è buono il fumo da Marrakech
Dal Senegal ai peggiori bar di Caracas

Stando fermo al posto giro più di un posto
Aggiungi un posto, hai visto quanti cazzo siamo?
Ti racconto il mondo, fra ho raccolto il mondo
In questo pasto misto come Califano

Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido
Tutto il mondo è quartiere

Io non ho un paese, tutto il mondo è quartiere
Mi casa es tu casa, lo sai non abbiamo barriere
Io non ho un paese, tutto il mondo è quartiere
Mi casa es tu casa, lo sai non abbiamo barriere

Le monde entier est un quartier (feat. Slava, Mosè Cov, Mr. Greg, Tommy Kuti, Yank) - Remix

Dans les quartiers du sommeil, si tu passes, ils te disent
Certains appellent ces endroits le ghetto
Pour moi, c'est sa maison (sa maison)
Mec, j'ai vu tes vidéos sur le tube
Je dois te féliciter, quelle sauce (wow)
Les chorégraphies sont cool
Si tu veux un conseil : fais moins de rap, mets-toi à la danse (uh)

J'ai la faim de l'Europe de l'Est sur moi, né en Ukraine, russophone
La mentalité à mi-chemin entre les villes qui m'ont
Accueilli et celles qui m'ont élevé (ZeroTrenta)
Je vis dans le nord, ma femme est de Bari
Mes potes du quartier sont tous des bâtards (moi)
La seule race que je déteste est celle
Des infâmes et de leurs dérivés, point

J'ai une chaîne de jurons qui parcourt tout mon corps
Le quartier a mon visage, il m'a donné, il m'a pris
Je serai autre, je serai grand, je serai ailleurs
Pendant que tout le monde fait des noms, je pense à me faire un nom
Tu ne peux pas rayer ma fierté, mais tu peux marcher droit
Tu peux acheter le succès, mais il est seulement en location
Tu as un physique de héros, mais un esprit de lâche
Dans le quartier, on est secs, mais on te sèche en un éclair
(Mosè)

Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido
Le monde entier est un quartier

Italien comme la pizza, comme la pizza
Comme Dante et avec les mimiques, comme une langue
Le cheval cabré avec les cylindres, le vin en bouteille
Le genre à ne pas appeler les flics, j'appelle la famille
Comme le foot, Ciro di Marzio
Comme Meucci, comme Gucci, les jardins en mars
Les fidèles sur la place, le vert dans la caisse
La robe blanche, mais le rouge jaillit
On klaxonne, on s'en fout

Je viens te parler du quartier
Sans détour
Sans blabla, la rue est chaude
Bienvenue dans mon quartier
Avec l'équipe qui hallucine
Ils commencent à faire le signe
De la croix
Ne m'apprends pas à faire le MC
Ils m'ont dit : avec Ensi
J'ai répondu : oui
Plus de 1000 battements de cœur
Derrière l'argent mon frère
Comme un colibri
Touch down
Je te vois effrayé
Regarde la main
Manu Chao
Je suis l'homme noir
Dans le miroir
Qui sort la nuit après
Le black-out

Je vendais des Platanes, de l'Atieke, des placali
D'un quartier de noirs et d'arabes
Jusqu'au tapis rouge, Aladdin
Tu veux me voir ? Alors paie-moi
Qu'est-ce qui se passe mon pote ? Bugs Bunny
Je t'ai entendu et j'ai ri, basmati
On est à la recherche de Fluss, d'argent, sans ius soli
On est les nouveaux Italiens, histoire vraie
Des gens à Paris que j'appelle cousins
Dans chaque ville, il y a un autre Kuti
Je suis toujours au travail, le monde entier est un chantier
C'est pour ça que je me retrouve dans un nouveau quartier

Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido
Le monde entier est un quartier

Dans le quartier, je vois la faim, ici c'est le tiers-monde
Toi, retrousse tes manches dès midi
Peut-être que je dors un peu plus pour diviser la journée en deux
Wow key! Universels comme le porno
Comment est l'Italie maintenant et comment elle était
Un joint au drapeau pour chaque drapeau
Que la Ligue aille se faire foutre, ici pas de barrière
J'ai une famille étrangère, mais bien élevée
Il y a mon ami David qui vient du Mexique, du Chiapas
Maintenant, je danse cette bachata sur un fond de Maracas
Demande à Suhil si la fumée de Marrakech est bonne
Du Sénégal aux pires bars de Caracas

En restant sur place, je fais le tour de plus d'un endroit
Ajoute une place, tu as vu combien on est putain ?
Je te raconte le monde, entre j'ai ramassé le monde
Dans ce repas mixte comme Califano

Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido, salut
Welcome, ciao, benvenido
Le monde entier est un quartier

Je n'ai pas de pays, le monde entier est un quartier
Mi casa es tu casa, tu sais qu'on n'a pas de barrières
Je n'ai pas de pays, le monde entier est un quartier
Mi casa es tu casa, tu sais qu'on n'a pas de barrières