Lyrics and translation Ensi - Come Il Sole

Come Il Sole

Erano gli anni in cui niente mi spaventava
La vita era un′avventura il futuro si disegnava
La scuola, si tagliava ma ancora non si pensava
Al rap come un mestiere, già in quartiere si fantasticava
Classe '85, la classe di pazzi
Perdevo dei giorni indietro pensando di essere avanti
Crescevo per strada ascoltando i più grandi
Non i genitori, parlavo come i cantanti, non come i professori
E poi un giorno mi è crollato il cielo addosso
Alle linee sul mio palmo avrei voluto cambiare il percorso
Chiudevo il pugno così forte da spaccarmi il polso
Sperando che una volta aperto cambiasse il mio mondo
Non cambiò letteralmente, ma diventai grande
Smontando le certezze in un istante
Dal dramma di un padre dietro le sbarre
Si aggiunse anche la mia famiglia distrutta dalle domande
Come un tandem contavo su quelli che avevo accanto
Se non si pedala insieme non va avanti più di tanto
E andai avanti, lo stesso, tenendo dentro tutto quanto
Perché mi ero promesso che non avrei mai più pianto
E quanto ero felice quel Natale
Quando nonostante tutto mi sembrava tutto uguale
Anche se c′erano due posti in meno a tavola perché
Sapevo che entrambi sarebbero stati fieri di me
Come il Sole all'orizzonte come si alza e lo fa tutte le mattine (le mattine)
Perché anche se è buia e fredda, questa notte deve avercela una fine (una fine)
So che non va come dovrebbe andare, non sempre qua va come dovrebbe andare
Ma come il Sole si alza tutte le mattine per ricominciare
Questa notte dovrà pur finire per ricominciare
Se davo retta alle voci ne uscivo pazzo
Come Giovanna d'Arco, e davo fuoco al palazzo
Ma non mi fregava niente perché avevo altri obiettivi
Le chiacchiere di sta gente, il telefono senza fili
Per questo ho scelto il rap, per dare forma alle parole
Esorcizzare il mio dolore, immortalere ogni emozione
Era la redenzione, da vinto mi ha reso vincitore
Mi ha convinto a migliorare, spinto ad essere il migliore
Ma questa buona stella, è una maledizione
Questo mondo dà, quanto toglie, tutto in proporzione
Mi ha dato un nome e un′occasione per riprendermi
In cambio si è preso il tempo e le persone distruggendomi
Ho vinto tutte le battaglie, ma questa l′ho persa
Non riesco a ritornare a casa in mezzo alla tempesta
Io faccio un passo indietro, tu fai un passo avanti
Tendimi la mano che ci salveremo entrambi
Come il Sole all'orizzonte come si alza e lo fa tutte le mattine (le mattine)
Perché anche se è buia e fredda, questa notte deve avercela una fine (una fine)
So che non va come dovrebbe andare, non sempre qua va come dovrebbe andare
Ma come il Sole si alza tutte le mattine per ricominciare
Questa notte dovrà pur finire per ricominciare
Ho visto un letto di ospedale e le lacrime al funerale
Il sorriso di mia madre anche se andava tutto male
Ho visto il pane guadagnato col sudore
Ho visto l′ansia nella notte che prende forma e mi sbrana il cuore
Ho visto dei paesi di cui non sapevo neanche il nome
Ho visto il cielo, i due emisferi e non cambia il colore
Ho visto l'odio, ma ho visto anche l′amore in ogni forma
Ho visto il mare dentro gli occhi di una donna
E adesso
Guarda il Sole all'orizzonte come si alza e lo fa tutte le mattine (le mattine)
Perché anche se è buia e fredda, questa notte deve avercela una fine (una fine)
So che non va come dovrebbe andare, non sempre qua va come dovrebbe andare
Ma come il Sole si alza tutte le mattine per ricominciare
Questa notte dovrà pur finire per ricominciare

Как Солнце

Это были годы, когда ничто меня не пугало,
Жизнь была приключением, будущее рисовалось само,
Школу прогуливал, но ещё не думал,
О рэпе, как о ремесле, но в квартале уже фантазировали.
Выпуск 85-го, класс безумцев,
Терял дни, думая, что иду вперёд,
Рос на улице, слушая великих,
Не родителей, говорил, как певцы, а не как профессора.
А потом однажды небо рухнуло на меня,
Хотел изменить линии на моей ладони,
Сжимал кулак так сильно, что мог сломать запястье,
Надеясь, что когда я его разожму, мой мир изменится.
Он не изменился буквально, но я повзрослел,
Разрушив все убеждения в одно мгновение.
К драме отца за решеткой,
Добавилась и моя семья, разрушенная вопросами.
Как тандем, я рассчитывал на тех, кто был рядом,
Если не крутить педали вместе, далеко не уедешь.
И я продолжал идти, храня всё в себе,
Потому что пообещал себе, что больше никогда не буду плакать.
И как же я был счастлив в то Рождество,
Когда, несмотря ни на что, мне казалось, что всё как прежде,
Даже если за столом было на два места меньше, потому что
Я знал, что они оба гордились бы мной.
Как Солнце на горизонте, как оно встает каждое утро (каждое утро),
Потому что даже если эта ночь темная и холодная, у неё должен быть конец (конец).
Я знаю, что всё идёт не так, как должно, не всегда здесь всё идёт так, как должно,
Но как Солнце встает каждое утро, чтобы начать всё заново,
Эта ночь должна закончиться, чтобы начать всё заново.
Если бы я слушал все эти голоса, я бы сошёл с ума,
Как Жанна д'Арк, и поджег бы дворец.
Но мне было всё равно, потому что у меня были другие цели,
Болтовня этих людей, сломанный телефон.
Поэтому я выбрал рэп, чтобы придать форму словам,
Изгнать свою боль, увековечить каждую эмоцию.
Это было искупление, из побежденного оно сделало меня победителем,
Убедило меня стать лучше, подтолкнуло стать лучшим.
Но эта счастливая звезда — проклятие,
Этот мир даёт ровно столько, сколько забирает, всё пропорционально.
Он дал мне имя и шанс оправиться,
Взамен он забрал время и людей, разрушая меня.
Я выиграл все битвы, но эту я проиграл,
Я не могу вернуться домой посреди бури.
Я делаю шаг назад, ты делаешь шаг вперед,
Протяни мне руку, и мы спасемся вместе.
Как Солнце на горизонте, как оно встает каждое утро (каждое утро),
Потому что даже если эта ночь темная и холодная, у неё должен быть конец (конец).
Я знаю, что всё идёт не так, как должно, не всегда здесь всё идёт так, как должно,
Но как Солнце встает каждое утро, чтобы начать всё заново,
Эта ночь должна закончиться, чтобы начать всё заново.
Я видел больничную койку и слезы на похоронах,
Улыбку моей матери, даже когда всё было плохо,
Я видел хлеб, заработанный потом и кровью,
Я видел тревогу в ночи, которая принимает форму и разрывает мне сердце.
Я видел страны, названия которых я даже не знал,
Я видел небо, два полушария, и цвет его не меняется.
Я видел ненависть, но я видел и любовь во всех её проявлениях,
Я видел море в глазах женщины.
И теперь
Смотри, как Солнце на горизонте, как оно встает каждое утро (каждое утро),
Потому что даже если эта ночь темная и холодная, у неё должен быть конец (конец).
Я знаю, что всё идёт не так, как должно, не всегда здесь всё идёт так, как должно,
Но как Солнце встает каждое утро, чтобы начать всё заново,
Эта ночь должна закончиться, чтобы начать всё заново.