The Sleeping Gods - Enslaved translation in French

The Sleeping Gods

Vekk dei frende: Slepp dei fram
Vekk dei opp fra skoddeheimen
Lat dei kvessa sine spjut
Lat dei syngja, lat dei dansa
Frykt aldri deira vreide
Frykt heller di eiga sorg
Høyr dei kvedar gamle vers
Høyr dei kvedar fram din song
Sja dei byggja gudeheimen
Sja dei riva ner di borg
Grip din atgeir og ditt skjold
Grip ein niding hardt om hjerta
Kjenn kor elden rejser seg
Kjenn kor flaumen vekkjer deg
Det dei skreiv me heidra ma
Det dei bygde grava fram
Frendafolk, sja dei i augo!
Frendafolk, tving dei i kne!
Me skal vaska gamle runer
Me skal rissa dei pa ny
Vekk dei frende, inn i tid
Vekk dei: lei dei ut pa vollen
Lat dei kasta sine spjut
Lat oss fylgja med i dansen
Frykt ikkje den kalde vinden
Frykt ikkje din eigen drott
Høyr dei dikta sigerskvadet
Høyr nar spjutet treff sitt mal
Sja dei fargar vollen raud
Sja bekken, nar den no renn tom
Grip om det dei til oss gav
Grip om det som gav deg liv
Kjenn eldens tunge gje deg hap
Kjenn kor brunnen fyllest opp
Det me skreiv, du heidra ma
Det me bygde, let det sta!
Frendafolk, me fer no fram!
Frandafolk, me fylgjer vinden!
Me skal reisa stein igjen
Me skal Byggja nye hov
Frendafolk, sja dei i augo!
Frendafolk, tving dei i kne!
Me skal vaska gamle runer
Me skal rissa dei pa ny

Les Dieux endormis

Réveille tes amis : laisse-les sortir
Réveille-les du royaume de la brume
Laisse-les aiguiser leurs lances
Laisse-les chanter, laisse-les danser
Ne crains jamais leur colère
Crains plutôt ton propre chagrin
Écoute-les chanter d'anciens vers
Écoute-les chanter ta chanson
Regarde-les construire la demeure des dieux
Regarde-les raser ton château
Saisis ta hallebarde et ton bouclier
Saisis un vil par le cœur
Sens le feu monter en toi
Sens le flot te réveiller
Ce qu'ils ont écrit, je dois l'honorer
Ce qu'ils ont construit, creuse ta tombe
Mes amis, regardez-les dans les yeux !
Mes amis, forcez-les à s'agenouiller !
Nous allons laver les vieilles runes
Nous allons les graver à nouveau
Réveille tes amis, dans le temps
Réveille-les : conduis-les sur le champ de bataille
Laisse-les lancer leurs lances
Laissons-nous entraîner dans la danse
Ne crains pas le vent froid
Ne crains pas ton propre maître
Écoute-les chanter le chant de victoire
Écoute la lance atteindre sa cible
Regarde-les teindre le champ de bataille en rouge
Regarde le ruisseau, alors qu'il se vide
Saisis ce qu'ils nous ont donné
Saisis ce qui t'a donné la vie
Sens la lourdeur du feu te donner de l'espoir
Sens la source se remplir
Ce que j'ai écrit, tu dois l'honorer
Ce que j'ai construit, laisse-le rester !
Mes amis, nous avançons maintenant !
Mes amis, nous suivons le vent !
Nous allons ériger des pierres à nouveau
Nous allons construire de nouveaux temples
Mes amis, regardez-les dans les yeux !
Mes amis, forcez-les à s'agenouiller !
Nous allons laver les vieilles runes
Nous allons les graver à nouveau