Lyrics and translation Entics feat. Ensi - Equilibrio

Equilibrio

In questo mondo io non credo a te
Non credo a lui, non credo alla tv
Sinceramente a niente io credo più
Penso che devo cercare altrove il mio destino
Seconda stella a destra e via fino al mattino

Socchiudo gli occhi e volo via da un mondo statico
Senza pensieri e con il pilota automatico
In equilibrio tra la luna e la terra
L'esplosione di una stella, l'eco di una nuova guerra
Sento intorno a me e si respira panico
Il tempo è solo un ingranaggio meccanico
Non apro gli occhi, non mi importa dove capito
Verso lo spazio volo via sempre più rapido

E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la terra non c'è e dove il sole scotta
E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la guerra non c'è e dove il sole scotta

Viaggio immaginando mondi che non conosciamo
Quando muori non conta se eri mozzo o capitano
Mentre i satelliti lampeggiano lontano
Senza gravità, senza una rotta, senza un piano
Mi sembra strano che in quest'era tecnologica
Qualcuno trovi nelle guerre una logica
E non mi importa più chi resta e chi si arrende
E non mi importa più chi vince e più chi perde

E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la terra non c'è e dove il sole scotta
E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la guerra non c'è e dove il sole scotta

Non è questione di punti di vista o di direzione
Da qualsiasi punto di vista il mondo va in autodistruzione
E' la mia convinzione
Fare la guerra per fermare la guerra è la più grande contraddizione

Io sto qui, io sto qui, io sto qui, io sto qui
In equilibrio tra la terra e il cielo

Io sto qui, io sto qui, io sto qui, io sto qui
In equilibrio tra la terra e il cielo

E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la terra non c'è e dove il sole scotta
E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la guerra non c'è e dove il sole scotta

Equilibrio

Dans ce monde, je ne te crois pas
Je ne le crois pas, je ne crois pas à la télé
Sincèrement, je ne crois plus à rien
Je pense que je dois chercher ailleurs mon destin
Deuxième étoile à droite et tout droit jusqu’au matin

Je plisse les yeux et m’envole d’un monde statique
Sans pensées et avec le pilote automatique
En équilibre entre la lune et la terre
L’explosion d’une étoile, l’écho d’une nouvelle guerre
Je sens autour de moi et on respire la panique
Le temps n’est qu’un engrenage mécanique
Je n’ouvre pas les yeux, je ne me soucie pas de l’endroit où j’arrive
Vers l’espace, je m’envole de plus en plus vite

Et ils ne me stoppent pas même s’ils tirent
Je surmonte les obstacles et je m’en vais plus loin de toi
Où la terre n’est pas et où le soleil brûle
Et ils ne me stoppent pas même s’ils tirent
Je surmonte les obstacles et je m’en vais plus loin de toi
Où la guerre n’est pas et où le soleil brûle

Je voyage en imaginant des mondes que nous ne connaissons pas
Quand tu meurs, peu importe si tu étais un simple marin ou un capitaine
Pendant que les satellites clignotent au loin
Sans gravité, sans route, sans plan
Il me semble étrange que dans cette ère technologique
Quelqu’un trouve une logique dans les guerres
Et je ne me soucie plus de qui reste et de qui se rend
Et je ne me soucie plus de qui gagne et de qui perd

Et ils ne me stoppent pas même s’ils tirent
Je surmonte les obstacles et je m’en vais plus loin de toi
Où la terre n’est pas et où le soleil brûle
Et ils ne me stoppent pas même s’ils tirent
Je surmonte les obstacles et je m’en vais plus loin de toi
Où la guerre n’est pas et où le soleil brûle

Ce n’est pas une question de points de vue ou de direction
De n’importe quel point de vue, le monde va vers l’autodestruction
C’est ma conviction
Faire la guerre pour arrêter la guerre est la plus grande contradiction

Je suis ici, je suis ici, je suis ici, je suis ici
En équilibre entre la terre et le ciel

Je suis ici, je suis ici, je suis ici, je suis ici
En équilibre entre la terre et le ciel

Et ils ne me stoppent pas même s’ils tirent
Je surmonte les obstacles et je m’en vais plus loin de toi
Où la terre n’est pas et où le soleil brûle
Et ils ne me stoppent pas même s’ils tirent
Je surmonte les obstacles et je m’en vais plus loin de toi
Où la guerre n’est pas et où le soleil brûle