Lyrics and translation Entics - Classe 85

Classe 85

Giochi di mani, non si muove una foglia
Di stare a casa proprio no, non ne ho voglia
Sono in castigo ma attraverso la soglia, attraverso la soglia
Usciamo: bomber e calze nelle Buffalo
Levi′s risvoltato e felpa della Walls
Abbiamo bombe ma non sono Molotov
E odiamo l'autobus perché vogliamo il Fifty Top
Siamo quelli svezzati da Pamela Anderson
I tatuaggi tribali e il sogno di andare a New York
Quando tutti dormono accendiamo la tv
E vediamo ancora quei canali in quattro terzi coi soft porn, sì
Nnoi siamo ancora qui
Con i numeri salvati nella scheda sim
Che se provi a richiamarli ti risponde SIP
E se perdi poi ti faccio la fatality
Con la colazione, latte e Nesquik
E la collezione di LP, sì
Quanti VHS Disney
Hey, dimmi un po′ tu di che anno sei?
Aperitivo col ginger
Non aprire a nessuno
Stai attento alle siringhe
Partita a calcio con le finte
Quest'anno vince il Milan, quest'anno vince l′Inter
Rubiamo un pacchetto di cicche
Imboschiamo sizze, falsifichiamo firme
Bruciamo suole di scarpe sulle marmitte
Milano Classe 85

Bigiamo scuola, andiamo all′Astra Games
Parco Sempione e casa, dai, che non ci sono i miei
Sì, tu che Power Ranger sei?
No, non giochi con me: sei dell'86!
Mamma che guarda l′Ispettore Callaghan
Con quell'attore che ormai è più invecchiato di un Macallan
Poi chiama dal balcone, noi giù con la palla
E dico: "s′è fatta l'ora, devo andare, è pronto in tavola!"
Anche oggi non ho fatto i compiti
Ma le derapate con la BMX, sì
Peter, Paul e Tom di Indovina Chi?
Gli spacchi laterali sopra i jeans
Le nostre cose sono diventate vintage
Capelli a spazzola con il gel
Woolrich o Refrigiwear
Bulli sopra un motorino in tre
Cinquecento lire per il flipper
Buchi ai lobi fatti con le spille
Se lo sai, lo sai, sennò non si capisce
Milano Classe 85

Vediamo se anche te sai fare la ruota
Te l′ho parata e quindi adesso vai in porta
Hai chiuso gli occhi e quindi paghi la mossa
Paghi la mossa, paghi la mossa
Non c'è Natale senza spot della Coca
Nei nostri film ogni automobile scoppia
Cosa mi dai per la figurina doppia
Questa ce l'ho già, questa ce l′ho già
Nel nascondiglio ho una merenda di scorta
Ci riesco senza mani e senza rincorsa
E come sempre il motorino s′ingolfa
E il piumino si sgonfia, il piumino si sgonfia

Classe 85

Des jeux de mains, pas une feuille ne bouge
Rester à la maison, non, je n'en ai pas envie
Je suis puni mais je traverse le seuil, je traverse le seuil
On sort : bombers et chaussettes dans les Buffalo
Levi's retroussés et sweat-shirt Walls
On a des bombes mais ce ne sont pas des Molotov
Et on déteste le bus parce qu'on veut le Fifty Top
On est ceux qui ont été élevés par Pamela Anderson
Les tatouages tribaux et le rêve d'aller à New York
Quand tout le monde dort, on allume la télé
Et on voit encore ces chaînes en quatre tiers avec le soft porn, oui
On est toujours là
Avec les numéros sauvegardés sur la carte SIM
Que si tu essaies de les rappeler, SIP te répond
Et si tu perds, alors je te fais la fatality
Avec le petit déjeuner, du lait et du Nesquik
Et la collection de vinyles, oui
Combien de VHS Disney
Hé, dis-moi un peu de quelle année tu es ?
Apéritif au gingembre
N'ouvre à personne
Fais attention aux seringues
Match de foot avec des feintes
Cette année, c'est Milan qui gagne, cette année, c'est l'Inter qui gagne
On vole un paquet de clopes
On fait des embuscades, on falsifie des signatures
On brûle des semelles de chaussures sur les pots d'échappement
Milan Classe 85

On fait l'école buissonnière, on va à l'Astra Games
Parc Sempione et chez moi, allez, parce que mes parents ne sont pas là
Oui, quel Power Ranger es-tu ?
Non, tu ne joues pas avec moi : tu es de 86 !
Maman qui regarde l'Inspecteur Callaghan
Avec cet acteur qui est maintenant plus vieux qu'un Macallan
Puis elle appelle du balcon, nous en bas avec le ballon
Et je dis : "c'est l'heure, je dois y aller, c'est prêt à table !"
Aujourd'hui encore, je n'ai pas fait mes devoirs
Mais les dérapages avec la BMX, oui
Peter, Paul et Tom de Devinez qui ?
Les déchirures latérales sur les jeans
Nos affaires sont devenues vintage
Cheveux au brosse avec du gel
Woolrich ou Refrigiwear
Des brutes sur un scooter à trois
Cinq cents lires pour le flipper
Des trous aux lobes faits avec des épingles
Si tu sais, tu sais, sinon, on ne comprend pas
Milan Classe 85

On voit si toi aussi tu sais faire la roue
Je te l'ai arrêtée et donc maintenant tu vas au but
Tu as fermé les yeux et donc tu payes le geste
Tu payes le geste, tu payes le geste
Il n'y a pas de Noël sans publicité Coca
Dans nos films, chaque voiture explose
Qu'est-ce que tu me donnes pour la figurine double
J'ai déjà celle-ci, j'ai déjà celle-ci
Dans ma cachette, j'ai une collation de secours
J'y arrive sans les mains et sans élan
Et comme toujours, le scooter se grippe
Et la doudoune se dégonfle, la doudoune se dégonfle