Lyrics and translation Entics - Quanti No

Quanti No

Rit. Quanti no, ho una collezione infinita di
Quanti no, che ho messo da parte in questa vita
Quanti no, se vuoi avere successo con la musica
Quanti no, quanti no, devi collezionare un sacco di no

Mi vedi con il disco fuori
Cantare, scrivere, stare tra i migliori
Ma non è stato sempre facile
La mia storia è composta da un milione di pagine
Quanta gente che non mi dava fiducia
Ora mi vede sul palco e brucia
Facevo i testi da bambino e pensavo
A che faccia avrebbe fatto il mio vicino
In quartiere i primi concerti in giro, la gavetta
I chilometri, la gente, il cd top quality
Tutto questo fa di me quello che sono
E ci sono arrivato senza talent, reality show
Questa qui è vita vera
E il mio nome che leggi prima non c'era
Ma dal momento che san tutti chi sono
Mi dicono di sì ma per arrivare fino a qui

Rit.

E ho la gente che mi chiama
E ho mille inviti per il fine settimana, man
E una ragazza che mi ama
La copertina, la faccia, la fama
Ma c'è un lato oscuro del successo
Quelli che mi cercano soltanto adesso
Dando consigli e commenti
Non sapevano chi fossi e adesso "Ciao, mr. Entics!"
Io do un saluto ad i miei amici d'infanzia
Felici ballavamo in cinque in una stanza (pull up!)
I graffiti in giro per la city
Il web, i siti, i dischi dei miei miti
Ed i mixtape, Ganja Chanel
Le ragazze che ho portato in hotel
Oggi mi dicono di sì, ok, però
Fino a ieri mi dicevano di no, sai

Rit.

Ma se facciamo un passo indietro nella storia della musica
La gente se l'ascolta ma non sa come si usa
Tutti quanti chiusi in casa isolati a non fare niente
Quando un tempo questa roba faceva unire la gente
Oggi invece sembra quasi che divida
Qualche volta per i soldi, qualche volta per l'invidia
Se parli di invidia in mezzo ci son sempre soldi
Quando allora non ci pensava nessuno, ricordi?
Dimmi tu quanto tempo è passato
Io non c'ero ma me l'hanno raccontato
Al concerto di Bob Marley a San Siro nell'80 mio padre c'era stato
Quando poi ho comprato il primo disco reggae
E dopo quello ho comprato il primo disco rap
E dopo quello ho comprato il primo disco dance
Solo ogni volta che canto ripenso a

Rit. x2

Combien de Non

Refrain. Combien de non, j'ai une collection infinie de
Combien de non, que j'ai mis de côté dans cette vie
Combien de non, si tu veux réussir avec la musique
Combien de non, combien de non, tu dois collectionner un tas de non

Tu me vois avec mon disque sorti
Chanter, écrire, être parmi les meilleurs
Mais ce n'était pas toujours facile
Mon histoire est composée d'un million de pages
Combien de gens qui ne me faisaient pas confiance
Maintenant, ils me voient sur scène et brûlent
Je faisais les paroles quand j'étais enfant et je pensais
À quel visage mon voisin aurait fait
Dans le quartier, les premiers concerts à l'extérieur, les galères
Les kilomètres, les gens, le CD de qualité supérieure
Tout cela fait de moi celui que je suis
Et j'y suis arrivé sans talent, sans reality show
C'est la vraie vie
Et mon nom que tu lis avant, n'existait pas
Mais depuis que tout le monde sait qui je suis
Ils me disent oui, mais pour arriver jusqu'ici

Refrain.

Et j'ai des gens qui m'appellent
Et j'ai mille invitations pour le week-end, mec
Et une fille qui m'aime
La couverture, le visage, la célébrité
Mais il y a un côté obscur du succès
Ceux qui me cherchent seulement maintenant
Donnant des conseils et des commentaires
Ils ne savaient pas qui j'étais et maintenant "Salut, Mr. Entics!"
Je salue mes amis d'enfance
Heureux, nous dansions à cinq dans une pièce (pull up!)
Les graffitis partout dans la ville
Le web, les sites, les disques de mes idoles
Et les mixtapes, Ganja Chanel
Les filles que j'ai emmenées à l'hôtel
Aujourd'hui, elles me disent oui, ok, mais
Jusqu'à hier, elles me disaient non, tu sais

Refrain.

Mais si on fait un pas en arrière dans l'histoire de la musique
Les gens l'écoutent, mais ne savent pas comment l'utiliser
Tous enfermés à la maison, isolés à ne rien faire
Quand autrefois, cette chose réunissait les gens
Aujourd'hui, cela semble presque diviser
Parfois pour l'argent, parfois par l'envie
Si tu parles d'envie, il y a toujours de l'argent au milieu
Quand alors, personne n'y pensait, tu te souviens ?
Dis-moi, combien de temps s'est passé
Je n'y étais pas, mais on me l'a raconté
Au concert de Bob Marley à San Siro en 1980, mon père y était
Quand j'ai acheté mon premier disque reggae
Et après celui-là, j'ai acheté mon premier disque de rap
Et après celui-là, j'ai acheté mon premier disque de dance
Chaque fois que je chante, je repense à

Refrain x2