Lyrics and translation Envy - Shining Finger

Shining Finger

灯した孤独が照らす闇間
隠して紡いだ距離を憂いて
数えた迷いの夜を超えた森閑
糸を伝う鼓動の問いかけ
残された香に溶ける指先
語りかけた言葉は雨に消され
彷徨う自責が叫んで落ちた

霞む朝日は
僕を明日に連れて 時は明日に連れて
煙る空は
僕の手に触れて 僕は手に触れた
綴る日々は
君を過去に置いて 君の過去は今に
続く意味は名を呼んで冷えた腕に

枯れた悠久の青空を掴み
唱えた暗唱の秘密は幾千の姿
名前を呼んだ雨水を探して

見つめた行路が浮んだ芒種
終焉の欠片を探した白露
片手に溢れた砂の雪消
眠る声が探した冬の寒露

滲む月夜は
君を永久に連れて 君を永久に抱いて
香る水面は
僕の光る指に 僕が生む言葉に
繋がる視線は
君とずっと先に 君はずっとここに
続く意味は見えた優しい傷に

Doigt Brillant

La solitude allumée éclaire l'obscurité
Je cache la distance que j'ai tissée, je la regrette
J'ai compté les nuits de doute, j'ai dépassé le silence
Le battement de cœur s'interroge à travers le fil
Mon doigt fond dans le parfum qui reste
Les mots que j'ai murmurés ont été effacés par la pluie
Le remords errant a crié et est tombé

Le soleil du matin brumeux
M'emmène vers demain, le temps m'emmène vers demain
Le ciel brumeux
Touche ma main, j'ai touché ta main
Les jours que j'écris
Te laissent dans le passé, ton passé est dans le présent
Le sens qui continue appelle ton nom, sur mon bras froid

J'attrape le ciel bleu éternel et desséché
J'ai récité le secret de la récitation, des milliers d'images
J'ai appelé ton nom, j'ai cherché l'eau de pluie

Le chemin que j'ai regardé, les graines flottantes
J'ai cherché les fragments de la fin, la rosée blanche
Le sable débordant de ma main, la neige fondante
La voix endormie a cherché le froid de la rosée d'hiver

La nuit de lune diffuse
T'emmène pour toujours, t'embrasse pour toujours
La surface de l'eau parfumée
Mon doigt brillant, les mots que je crée
Le regard qui se connecte
Avec toi, bien plus loin, tu es toujours là
Le sens qui continue a révélé la blessure douce